杂曲歌辞 昔昔盐 织锦窦家妻

当年谁不羡,分作窦家妻。
锦字行行苦,罗帷日日啼。
岂知登陇远,只恨下机迷。
直候阳关使,殷勤寄海西。

译文

收起展开
当年谁不艳羡美满的姻缘,我得以嫁为窦家的妻子。
织就锦字诗每一行都饱含辛苦,罗帐之中我日日以泪洗面。
哪里料到丈夫远赴陇地这般遥远,只恨我停下织机时满心怅惘迷茫。
一直等候着去往阳关的信使,郑重地把织锦诗寄到遥远的海西。

注释

收起展开
  • 锦字指锦字书,即东晋窦滔之妻苏蕙所织的回文旋图诗,后世代指妻子寄给远游丈夫的书信。
  • 罗帷丝罗制成的帐幕,这里代指思妇居住的闺房。
  • 登陇登上陇地,这里指远行的丈夫奔赴西北边地。陇为今甘肃东部一带,是古代通往西域的必经区域。
  • 阳关古关隘名,在今甘肃敦煌西南,是古代中原通往西域的重要边塞要道。
  • 海西指青海以西的区域,是典故中窦滔被流放的边地,此处代指极远的西北边陲。

赏析

收起展开
这首诗化用苏蕙织锦寄诗的经典典故,没有铺陈炫学,而是完全以女主人公的第一视角展开叙事,情感真挚动人。

开篇从昔日的美满姻缘起笔,反衬出后来离别相思的痛楚,中间两联对仗工整,“行行苦”与“日日啼”叠字对应,把织锦的辛劳与思念的煎熬融为一体,末两句收束于殷切的期盼,将思妇执着深沉的情意刻画得入木三分,是唐代闺怨诗中用典贴切、语淡情浓的代表性作品。

创作背景

收起展开
《昔昔盐》本是隋代流行的乐府曲名,“昔昔”意为“夜夜”,曲调哀婉,最初多用来抒写闺中少妇的相思幽怨之情。

唐代诗人多有以此旧题进行再创作的作品,赵嘏所作《杂曲歌辞·昔昔盐》共二十首,本诗是其中专咏苏蕙织锦典故的篇目,依托东晋时期窦滔与苏蕙的真实故事,刻画边地战乱背景下思妇的深挚思念。