古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
杂曲歌辞·昔昔盐·长垂双玉啼
赵嘏
· 唐代
拼音
译文
复制
双双红泪堕,度日暗中啼。
雁出居延北,人犹辽海西。
向灯垂玉枕,对月洒金闺。
不惜罗衣湿,惟愁归意迷。
译文
收起
接连不断流下带着胭脂的红泪,整日里在幽寂的暗处独自悲啼。
北归的大雁已经飞出居延以北,远行的征人却还滞留在辽海以西。
对着孤灯斜靠在温润的玉枕边,望着明月泪水洒满华美的闺房。
完全不怜惜身上的罗衫被泪水沾湿,只担忧远人的归途迷茫难返故里。
注释
收起
红泪
指女子的眼泪,相传魏文帝时期少女薛灵芸辞别父母入宫时,用玉唾壶承接泪水,壶中泪滴凝如血色,后世便以“红泪”代指女子悲戚时流下的眼泪。
居延
汉唐时期西北重要边防要塞,故址在今内蒙古额济纳旗一带,古典诗词中常用来代指极远的西北边地。
辽海
泛指辽河流域以东至渤海的广阔区域,是唐代东北边防的核心地带,也是当时征人长期驻守的偏远边地的代称。
金闺
对女子华美精致的闺房的美称。
赏析
展开
这首诗全程以闺中思妇的第一视角铺陈情绪,始终围绕“悲啼”的核心意象展开,情感层次递进极为清晰自然。
开篇两句直接点出思妇终日以泪洗面的状态,没有多余的铺垫就把凄清哀婉的基调稳稳立住。中间两联运用了极具反差感的对照手法:北飞的大雁尚且能顺利离开极寒的边地返回南方,可远征的丈夫却迟迟不能从辽海以西归来,以候鸟的自由反衬征人的滞留,把思妇漫长等待的煎熬感凸显到极致,随后镜头从边塞拉回闺房,灯前垂泪、月下洒泪的两个细节,把思妇无休无止的思念具象化。收尾两句跳出了普通闺怨诗只倾诉自身愁苦的局限,思妇已经完全不在意泪水打湿名贵的罗衣,唯一的牵挂就是远人归途迷失、无法还乡,把个人的相思之苦升华为对征人安危的深切惦念,情感的厚重感远超同类题材作品。
创作背景
展开
《昔昔盐》本是隋代薛道衡首创的乐府旧题,隶属于杂曲歌辞类目,传统题材多书写闺中思妇的怀远愁绪。
中唐诗人赵嘏沿用这一旧题创作了二十首同题组诗,本诗是组诗中的第十九首,创作于诗人辗转漫游、求仕奔波的阶段,当时唐王朝边境征戍活动频繁,大量男子久驻边地不得还乡,闺中思妇的绵长愁思是当时极为普遍的社会情感主题。