官舍迎内子有庭花开

芍药斩新栽,当庭数朵开。
东风与拘束,留待细君来。

译文

收起展开
园中的芍药刚刚才被栽种下,如今在庭院当中已有数朵欣然绽放。
东风仿佛特意约束着花期迟迟不盛,留着这份美好等我的妻子到来一同观赏。

注释

收起展开
  • 斩新即崭新,意为极新鲜、新近栽种不久。
  • 当庭在庭院的正中央。
  • 拘束这里是拟人化用法,指约束、限制,特意放缓花期。
  • 细君古代对妻子的雅称,这里指诗人的妻子。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,全无迎候家人的俗套表述,以庭中新开的芍药作为情感载体,将东风拟人化,赋予其善解人意的性情,仿佛东风知晓主人盼妻的心意,特意约束花期不肯尽数盛放,留着满院芳菲等待女主人到来。

全诗语言质朴灵动,没有刻意堆砌辞藻,却把诗人对妻子的深切思念与满心爱意藏在景物描写之中,浪漫温馨,余味悠长,是唐人寄内诗中极富生活情趣的佳作。

创作背景

收起展开
卢储是唐代贞元年间的进士,曾留下“文卷择婿”的佳话:早年他向时任江淮转运使的李翱行卷,李翱的女儿读到他的文卷后,断定他必当状元及第,二人后来结为夫妻。

这首诗是卢储登第后赴任官职,在官舍中迎接妻子前来团聚时,见到庭中芍药新放,有感而作的抒情小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: