暮春醉中寄李干秀才

欢异且交亲,酒生开瓮春。
不须愁犯卯,且乞醉过申。
折草为筹筯,铺花作锦裀。
娇莺解言语,留客也殷勤。

译文

收起展开
你我性情相投相交亲近,新酿的春酒刚从酒瓮中启封。
不必担忧饮酒到清晨误了正事,只求酣饮沉醉直过申时。
折下青草当作酒筹与食筷,铺起满地落花当作锦绣坐垫。
娇软的黄莺通晓人语,挽留客人的模样格外殷勤。

注释

收起展开
  • 犯卯指饮酒到卯时(清晨五点至七点),耽误清早的事务,是古时士大夫忌讳的事。
  • 过申指饮酒作乐直到申时(下午三点至五点)之后,整日酣游。
  • 筹筯酒筹和筷子,是宴饮时行酒、进食的用具。
  • 锦裀用锦缎制成的褥垫,这里指以落花为垫,如同华美坐褥。

赏析

收起展开
这首诗一反传统暮春诗作伤春叹逝的俗套,通篇洋溢着疏狂烂漫的旷达意趣。开篇点出知己相交的畅快,新酒初开的春意扑面而来,毫无局促之感。

中间两联尽显醉后的浪漫想象:以草为筹、以花为褥,把山野间的粗朴宴饮写得诗意盎然,完全跳脱了世俗宴饮的繁文缛节,尽显隐士不拘礼法的自在心性。末联以拟人手法写黄莺留客,将物我同乐的意境推到极致,把暮春景致写得格外温情鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗人马异隐居洛阳一带时的作品。

马异生性疏狂,与卢仝等隐士交好,李干是当时隐居不仕的文人秀才,二人志趣相投。暮春时节诗人与友人宴饮,酒酣兴浓之际写下这首诗寄给李干,抒发不受世俗拘束的旷达情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: