送赵富文倅洪州三首 其一

期集分携五载前,冲泥各上浙江船。
如今再赠城南柳,依旧黄梅夜雨天。

译文

收起展开
五年前我们聚会后匆匆分别,当时冒着泥泞各自登上了去往浙江的行船。
如今我再次为你折下城南的柳枝赠别,此刻依旧是黄梅时节的阴雨天色。

注释

收起展开
  • 倅原指副职,这里用作动词,指担任州郡的通判,是知州的佐官。
  • 期集定期聚会,这里指友人相聚的宴集。
  • 分携离别、分手。
  • 城南柳古人送别常于城郊折柳相赠,城南是古时送别的经典郊野场所,折柳寓含挽留、不舍的寓意。
  • 黄梅雨天江南梅子成熟时节的连绵阴雨天气,又称梅雨季,多出现在春夏之交。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗刻意渲染悲愁情绪的套路,以今昔场景的巧妙呼应见长。

开篇直接回溯五年前的分别往事,二人当时同样是在泥泞雨路中登船漂泊,时隔五载再次送别,同样是黄梅雨夜,同样是折柳赠别,跨时空的场景重叠把二人深厚的交谊、平淡却真挚的不舍完全托出,语言浅白质朴却余味悠长,尽显宋人送别诗重意趣不重辞藻的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是周必大为友人赵富文赴任所作的送别诗。

赵富文即将前往洪州(今江西南昌)担任通判,周必大与他是相交多年的旧友,二人回溯五年前的分别场景,共写下三首同题送别诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: