次韵芮国器正字馆中木樨三首 其二

晓翻汗简因遮眼,午对枯枰辄烂柯。
天遣幽香一唤起,醒然顿作出瓶鹅。

译文

收起展开
清晨翻阅古籍书卷,权以读书消遣度日,正午对着空寂的棋盘,不觉消磨了大半时光,恍如传说中的烂柯人。
上天特意送来一阵桂花的幽香将我唤醒,整个人瞬间神清气爽,畅快得像挣脱束缚飞出瓶笼的野鹅。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作新的诗作。
  • 正字古代官名,隶属于秘书省,负责校勘典籍、刊正文字的工作。
  • 汗简指代古籍,古代竹简杀青加工时水分渗出如出汗,故称汗简。
  • 枯枰指空寂的棋盘,枰是棋盘的古称。
  • 烂柯典故出自《述异记》,晋人王质入山砍柴,旁观童子下棋,一局终了发现斧柄已经朽烂,后用以指代岁月悄然流逝。
  • 木樨即桂花,秋季开放,香气清远幽淡,是宋代文人十分喜爱的咏物题材。
  • 出瓶鹅化用黄庭坚诗句典故,喻指人挣脱拘束、获得畅快自由的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以白描加用典的手法,写尽馆阁日常里偶遇桂香的鲜活意趣。前两句铺陈馆中日常状态,翻书消遣、对弈消磨时光,用“遮眼”“烂柯”两个熟典,把馆阁校书看似清贵实则枯燥倦怠的心境写得十分传神。

后两句笔锋陡然一转,以“天遣幽香”的拟人写法,将无形的桂花香气写得极具灵性,末句以“出瓶鹅”作比,出人意表又生动贴切,把被书卷案牍拘束的文人骤然被香气唤醒、神思畅快的状态描摹得活灵活现,全无普通咏物诗堆砌辞藻的弊病,尽显宋诗以俗为雅、意趣横生的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时周必大与友人芮烨一同任职于秘书省馆阁。

芮烨字国器,时任正字官职,二人同为馆中同僚,时常以诗唱和,这组诗便是周必大次和芮烨所作的木樨咏物诗,第二首专写馆中闻见桂香的鲜活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: