杂曲歌辞 昔昔盐 前年过代北

代北几千里,前年又复经。
燕山云自合,胡塞草应青。
铁马喧鼙鼓,蛾眉怨锦屏。
不知羌笛曲,掩泪若为听。

译文

收起展开
代北之地绵延数千里之遥,前年我又曾经从这里经过。
燕山上的云雾自在翻涌聚合,胡地边塞的春草应当已经泛青。
披甲的战马伴着战鼓喧嚣动地,闺中思妇独对锦屏满是幽怨愁情。
听不懂羌笛吹奏的哀怨曲调,她掩着泪水又怎能忍心听下去。

注释

收起展开
  • 代北古地区名,泛指今山西北部、河北西北部一带,因地处代州以北而得名,是唐代重要的边地防区。
  • 燕山此处指今河北北部的燕山山脉,是唐代东北边塞的重要地理标识。
  • 胡塞指北方少数民族聚居的边塞区域。
  • 铁马披着铁甲的战马,此处代指精锐的边防骑兵。
  • 鼙鼓古代军中使用的小鼓,作战时用来指挥进退、提振士气。
  • 蛾眉古代女子的代称,此处指征人的妻子,即久候丈夫不归的闺中思妇。
  • 锦屏装饰华美的锦绣屏风,代指思妇居住的深闺。
  • 羌笛古代羌族的特色管乐器,多在边塞流行,吹奏的曲调多蕴含离别哀怨之意。

赏析

收起展开
这首诗采用虚实结合的双线叙事结构,首联从诗人自身的游历经历切入,实写代北地域的辽阔荒远,点出过往边地的亲身经历,为全诗的情感铺垫了真实的现实底色。

颔联宕开一笔摹写边地苍茫景色,云雾自聚、春草自青的无人之境,暗合征人久戍、边地旷远的孤寂氛围,不着情字而情韵自生。颈联两句时空跳转,一边是边地战场铁马战鼓的喧嚣,一边是深闺之中思妇独对锦屏的幽怨,一外一内、一动一静形成强烈的张力,将征戍之苦与离别之怨紧密勾连。尾联收束到思妇的情态,羌笛本就多生哀怨,思妇本就满怀愁绪,在这样的情境下,她只能掩面垂泪,连曲调都不忍卒听,将无尽的相思悲苦推向顶点。全诗语言凝练沉挚,没有刻意的雕饰,却将边塞的阔大、离别的深重都写得真切动人,是中唐边塞闺怨诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
《昔昔盐》本为隋代薛道衡所创制的乐府曲调名,“昔昔”意为夜夜,“盐”是乐府曲调的别名,该题传统书写主题多为征夫思妇的离别相思之苦。

赵嘏生活于中晚唐时期,当时唐王朝边地战事频发,大量士卒久戍不归,民生多有离乱之苦,诗人曾漫游河朔边塞一带,亲眼见过边地的荒寒与征戍场景,这首诗便是他依托旧题,结合自身游历见闻创作的边塞闺怨诗作。