闻西省赏酴醿芍药戏成小诗奉简泰之侍讲舍人年兄并以丁香橄榄百枚助筵却求残花数枝 其二

满架冰肌合碧云,翻阶翠袖映红裙。
玉堂只有金沙在,伴直明朝又属君。

译文

收起展开
满架的酴醿花如冰肌玉骨掩映着碧云,阶前盛放的芍药似翠袖佳人衬着艳红裙裳。
如今翰林院阶前只剩金沙花还在,明日在署中当值相伴赏花的人又该是您了。

注释

收起展开
  • 西省唐宋时期中书省的别称,因官署地处宫禁西侧得名。
  • 酴醿也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末开花,花繁色白,是宋代文人十分喜爱的观赏花卉。
  • 泰之侍讲舍人即程大昌,字泰之,当时担任侍讲舍人,是周必大的同年好友。
  • 冰肌这里用来比喻酴醿花洁白莹润的花瓣。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,是馆阁文士轮值供职的官署。
  • 伴直指在官署中陪同值班,是宋代馆阁官员的日常制度。

赏析

收起展开
这首小诗虽为文人之间的戏谑应酬之作,却全无板滞的官场气脉,笔调轻灵雅致。

前两句以拟人化的比喻分别描摹酴醿与芍药的风姿,冰肌对翠袖、碧云对红裙,设色明丽鲜活,把两种名花的娇态写得呼之欲出。后两句笔锋轻转落到友人身上,既点出翰林院清雅闲散的供职氛围,又暗合二人亲昵不拘礼数的交谊,细碎日常里满是宋代士大夫的从容雅趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时周必大任职馆阁,与同为朝官的程泰之交谊深厚。

西省即中书省,当时中书省同僚举办春末赏花宴,观赏酴醿与芍药,周必大因故未能赴席,便写下这两首戏作寄给友人,还附上百枚丁香橄榄为宴筵助兴,同时向友人讨要几枝将谢的残花留作观赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: