杂曲歌辞·水调歌第四

陇头一段气长秋,举目萧条总是愁。
只为征人多下泪,年年添作断肠流。

译文

收起展开
陇头之上秋气漫漫弥散,抬眼望去满目萧条,处处都牵惹起人的愁绪。
只因为过往的征人在这里流下太多泪水,年复一年便汇聚成了这令人肠断的流水。

注释

收起展开
  • 陇头即陇山之巅,地处今陕西甘肃交界处,是古代边塞要地,相传陇头有流水,行旅经过此处多回望故乡,是古典诗词中最经典的边塞思乡意象之一。
  • 萧条形容秋日边塞草木凋零、空旷冷寂的荒寒景象。
  • 征人指出征戍边的士卒,也泛指远赴边塞的行旅之人。
  • 断肠流指陇头流水,古人常以流水比喻连绵不断的泪水与愁绪,称其为能令人肝肠寸断的水流。

赏析

收起展开
这首小诗以陇头秋景起笔,将无形的愁绪与有形的流水巧妙勾连,构思十分精巧。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,前两句铺陈边塞秋景的寥落萧瑟,将天地间弥漫的愁意直接托出,后两句笔锋一转,不再直接描摹水态,反而说流水是历代征人的泪水年年汇聚而成,把抽象的离愁具象化,赋予了陇头流水厚重的历史感与共情力,将戍边群体代代相传的悲苦情绪抒发得沉挚动人,是唐代乐府民歌中以小见大的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代乐府《水调》曲的第四段歌辞,《水调》相传为隋炀帝开汴河时创制,后传入唐代教坊,属于近代曲辞类别。

这类边塞主题的乐府歌辞多为民间无名氏所作,依托陇头流水的传统经典意象,书写征人戍边的羁旅愁思,是唐代边塞乐府中流传极广的通俗作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: