送吴待制帅襄阳二首 其二

欲将盘错试余锋,故拥旗麾讫外庸。
南岘北津形胜地,前羊后杜昔贤踪。
不妨倒载同民乐,自有轻裘折虏冲。
努力功名归报国,莫思山月与林钟。

译文

收起展开
你正打算在错综复杂的军政事务中施展剩余的才干,因此朝廷特意授予你军权,让你去完成镇守边防的功业。
襄阳坐拥南岘山、北津渡的形胜之地,留存着前代羊祜、杜预两位先贤的遗迹踪迹。
你不妨效仿前贤醉后倒车与民同乐的雅量,自能凭借儒雅从容的气度击退外敌的进犯。
你要尽心建功立业报效国家,切莫贪恋山林间明月清钟的归隐闲情。

注释

收起展开
  • 待制宋代官职名,属于皇帝的侍从官,多为加衔,常用来赋予出镇地方的文臣较高的荣誉身份。
  • 盘错“盘根错节”的缩略语,原指树根盘绕枝节交错,这里用来比喻错综复杂的军政事务。
  • 旗麾军中的旌旗,代指军队的指挥权。
  • 外庸指在地方边防建立的功业。
  • 南岘岘山,在襄阳城南,西晋名臣羊祜镇守襄阳时常登临此处,是襄阳著名的名胜。
  • 前羊后杜羊祜和杜预,二人都是西晋时期镇守襄阳、为平定东吴立下大功的名臣,在襄阳当地留下了大量惠民的政绩遗迹。
  • 倒载典出《世说新语》,指晋代山简镇守襄阳时,常常畅饮至醉,倒乘车驾而归,与当地百姓同乐,这里用来形容地方长官亲民的雅量。
  • 轻裘穿着轻暖的皮衣,形容儒将儒雅从容、不事武备的雍容气度,典出西晋羊祜镇守襄阳时,常着轻裘缓带,身不披甲。
  • 折虏冲在敌军冲击之前就将其击退,指克敌制胜。

赏析

收起展开
这首七言送别诗格调刚健昂扬,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇都寄寓着对出镇友人的勉励与期许。

全诗用典全部紧扣襄阳本地的历史人文典故,以南岘、羊祜、杜预等当地独有的名胜与先贤事迹勉励友人,既贴合友人赴任的地域场景,又毫无用典堆砌的生硬感,显得自然妥帖。

诗歌前两联点明襄阳的战略地位与人文底蕴,第三联期许友人能效仿前代先贤,做到亲民乐民、从容御敌,尾联直接点明报国的主旨,劝勉友人以国事为重,不要萌生归隐闲居的念头,情感真挚厚重,尽显南宋爱国士大夫的刚健风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“中兴四大诗人”之一尤袤的送别之作,创作于宋孝宗淳熙年间。当时宋金南北对峙,襄阳地处南宋北部边防要冲,是控扼中原的核心军事重镇,战略地位极其重要。

友人以待制的身份受命出镇襄阳,尤袤与同僚好友为其饯行,接连写下两首送别诗相赠,本诗是其中的第二首,全无寻常送别诗的凄苦怅惘之气,满含对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: