译文

收起展开
斜插的发钗上穿缀着精巧的彩燕饰物,用轻薄的罗纱裁剪出灵动的春虫纹样。

注释

收起展开
  • 彩燕古代立春日的传统头饰,用彩帛或彩纸剪成燕子形状,穿缀在发钗上佩戴,寓意迎春祈福。
  • 春虫春日相关的虫类纹样,这里指用薄罗裁剪而成的虫形装饰,是唐代春日服饰上常见的吉祥纹样。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,“钗斜”对“罗薄”,“穿彩燕”对“剪春虫”,词性严整,用词明丽鲜活。

全诗虽仅存两句,却以极具画面感的细节描摹出唐代春日民俗的生动风貌,没有多余修饰,仅通过两个精巧的妆饰细节,就将春日的灵动气息与贵族女性的娇美情态烘托出来,炼字功力深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是唐代诗人李远留存的残句作品,原诗全篇已散佚,仅存这一联对句。

该句内容贴合唐代立春日的民俗场景,当时宫廷与上流社会有立春日剪彩为燕、剪罗制春饰佩戴的传统,这两句诗应当是诗人春日目睹贵族女性迎春妆饰风貌时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: