译文

收起展开
人世间的种种纷繁俗事,都可以在三杯浊酒的浅酌深饮中消解释怀。匆匆流转的似水年华,就像一盘落子往复的棋局般变幻不定。

注释

收起展开
  • 人事指人世间的各种俗务、际遇与浮沉变迁。
  • 流年像流水一样悄然逝去的光阴年华。

赏析

收起展开
这一联仅十字,就打通了酒与棋两种中国传统文人最具代表性的日常雅事,用极为浅白的比喻把抽象的世事沧桑、时光倏忽的感慨具象化,举重若轻,毫无雕琢痕迹。

诗句暗含了传统文人对世事的通透旷达态度,没有沉湎于伤春悲秋的俗套,反而在酒与棋的意象中透出从容释然的生命智慧,后世不断被诸多文人化用衍生,足见其跨越时代的艺术感染力。

创作背景

收起展开
李远是唐代晚期诗人,字求古,蜀地(今四川南部)人,唐文宗大和五年登进士第,官至杭州刺史,诗风闲淡旷远,多有感怀世事的作品。

该联是李远散佚诗作中仅存的断句,是诗人在闲居饮酒弈棋时,触景生情写下的感怀名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: