再别谯宰

相逢恨不早,相别苦相逼。
相对若无言,相望恐相忆。
夙期夫君深,寤寐先已识。
岁晚飞双凫,此地见颜色。
为我作眼青,窈窕间心臆。
谁言淡如水,有味宁忘得。
尘里讵可堪,高才未宜抑。
平生赵魏优,教育傥其职。
菁菁在中沚,行矣要封植。
扶摇那知程,聊尔六月息。

译文

收起展开
我们相逢总遗憾没能更早,此刻别离的愁绪苦苦相催。
相对无言早已心意相通,别后遥遥相望只怕彼此思念。
我素来对您抱有极深的期许,日日夜夜早已熟知您的品性。
岁末之时您像双凫飞临此地,我才有幸在此见到您的容颜。
您对我青眼相加,彼此的心意坦诚相通直抵肺腑。
谁说君子之交平淡如水,其中的醇厚滋味哪里能够忘记。
俗世凡尘哪里能够长久容纳大才,您这样的高才不该被埋没压抑。
您素来就有赵魏之地名士的优长,兴办教育想必正是您的分内职责。
水边小洲上繁茂生长的芳草,正需要您赴任之后悉心栽培扶植。
大鹏扶摇而上哪有人知道它的行程,暂且从容休憩便是六月风息之时。

注释

收起展开
  • 谯宰指姓谯的县令,宰是古代对地方县令的尊称。
  • 夙期素来的期许,旧日的交情。
  • 寤寐醒时和睡时,形容日日夜夜。
  • 飞双凫出自《后汉书》王乔为叶县令乘双凫从天而降的典故,后世用来代指县令出行。
  • 眼青即青眼,出自阮籍能为青白眼的典故,青眼表示对人喜爱器重。
  • 心臆心胸,内心深处。
  • 讵岂,哪里。
  • 傥同“倘”,或许、想必。
  • 沚水中小块陆地。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指盘旋而上的飓风,也用来比喻大鹏高飞的状态。

赏析

收起展开
这是一首五言古体赠别诗,全诗摒弃了传统送别诗常见的悲苦怅惘,从知己相得的视角切入,层层铺陈二人相交的深厚情谊。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,双凫、青眼、扶摇等典故的运用,既贴合友人县令的身份,又暗合作者对友人品格的推崇,质朴的文辞之下藏着极深的赤诚。

全诗情感层层递进,从初相见的恨晚,到别离的不舍,再到对友人才能的肯定与未来的期许,格调昂扬开阔,完全没有儿女沾巾的俗态,尽显宋代士大夫君子之交的通透胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人史尧弼的赠别之作,创作于宋高宗绍兴年间,彼时史尧弼尚未登第,游历各地交游地方名士,与担任谯地县令的谯宰相交甚笃。

史尧弼一生力主抗金,诗文纵横跌宕多有豪侠之气,这首送别诗不同于一般赠别诗的伤怀,满含对友人的期许与知己相得的赤诚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: