春晚饮西湖上归借榻吴山睡起偶作

旅愁底物堪破除,闲出西湖弄妍靡。
苍山为鬓水为鉴,烟幕霓裳秀而绮。
兴酣剧饮醉如泥,妄意将湖比西子。
傍人见之为绝倒,谓我愚痴长康似。
归来寂历竟何得,只有熏熏黑甜美。
梦魂依旧过西湖,潮怒殷床惊不起。

译文

收起展开
旅居的愁闷有什么东西能够破除呢,我闲适地出游西湖,赏玩柔美的暮春景致。
远处的苍山像是美人的鬓发,湖水好似明镜,烟霭如轻纱制成的霓裳,秀丽又绮靡。
酒兴正浓时我痛饮至烂醉,随意放言要把西湖比作绝代的西施。
旁边的人见了我这番模样都笑得直不起腰,说我痴狂的模样简直像东晋的顾恺之。
回到吴山之后清静孤寂,算下来也没有别的收获,只有醉意熏熏,酣眠无比甜美。
睡梦之中我的魂灵依旧游逛在西湖之上,即便潮声轰鸣震动床榻,也没法把我惊醒。

注释

收起展开
  • 底物宋人口语,意即“什么东西”。
  • 妍靡柔美秀丽的景致,这里指西湖暮春的风光。
  • 鉴铜镜,古代用来照影的镜子。
  • 绝倒形容大笑到不能自持,身体倾倒的样子。
  • 长康东晋大画家顾恺之的字,世人相传他有“痴绝”的名声,性情疏放不拘小节。
  • 寂历清静寥落的样子。
  • 殷指声音震动,这里形容钱塘江潮声轰鸣,震动床榻。

赏析

收起展开
这首诗以“旅愁”开篇,完整铺展了游湖、酣饮、醉归、入梦的全过程,笔调灵动诙谐,毫无板滞之感。

开篇没有落入俗套地直接描摹西湖景致,先点出出游的动因是要破除旅愁,随后用新奇的美人喻写西湖山水:把苍山比作鬓发,湖水比作妆镜,烟霭比作霓裳,跳出了前人写西湖的常规视角,鲜活又绮丽。

诗中两处用典自然妥帖,化用苏轼“欲把西湖比西子”的名句,又以顾恺之的“痴”自嘲醉态狂放,把名士的疏狂意态写得跃然纸上。末二句写醉眠之后梦魂依然萦绕西湖,即便潮声震床也不愿醒,将对西湖的眷恋写到极致,也恰好呼应开篇“破除旅愁”的初衷,全篇没有刻意雕琢的痕迹,情致真切自然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时史尧弼旅居杭州,正逢暮春时节,连日的旅居愁绪始终无法排遣。

诗人索性放浪形骸,赴西湖游赏畅饮,归途中借居吴山僧舍休憩,酣睡醒来之后回味整场游赏的经历,兴之所至写下这首即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: