重题湖上

林端落照尽,湖上远风清。
水榭芝兰室,仙舟鱼鸟情。
人琴何寂寞,烟月足平生。
一泛钓璜处,再吟锵玉声。

译文

收起展开
林梢头的落日余晖已经消尽,湖面之上远来的风格外清和爽利。
临水的亭榭边坐落着雅致的芝兰雅室,乘上轻快的游舟,与游鱼飞鸟相伴自有悠然闲情。
睹物思人的旧迹何等清寂,烟霞明月的湖山景致足以慰藉我的整段人生。
我泛舟行过传说中高士垂钓得玉的旧地,反复吟咏诗句,声韵清越如同金玉锵然鸣响。

注释

收起展开
  • 落照落日的余晖。
  • 水榭临水修建的供人游赏休憩的亭阁建筑。
  • 芝兰室飘散着芝兰香气的雅致居室,此处代指高洁清幽的居所。
  • 人琴语出《世说新语》,是后世常用的悼念知音旧友、睹物思人的经典典故。
  • 钓璜出自姜尚渭水垂钓得玉璜的典故,此处代指前代隐逸高士曾经游钓的旧地。
  • 锵玉玉石相互碰撞发出的清越声响,此处用来形容吟咏诗句的声韵清亮悦耳。

赏析

收起展开
这首五言律诗通体清旷雅致,由景入情层层递进,没有丝毫滞涩雕琢的痕迹。开篇从日暮湖景落笔,以落照消尽、远风清和的意象,勾勒出空明澄澈的湖上暮色,瞬间将读者带入绝尘脱俗的清幽意境之中。

中二联由实景转向心境的抒发,先点出临水雅室、泛舟游赏的日常闲趣,紧接着用“人琴寂寞”“烟月平生”的对比,抒发出看淡俗世纷扰、寄情湖山的旷达襟怀。收尾二句化用钓璜的典故,将游湖的逸兴推向高潮,吟咏之声如金玉鸣响余韵悠长,尽显诗人超脱高洁的人生志趣。

创作背景

收起展开
史尧弼是南宋初期眉州籍文人,年少便以文才闻名,仕途并不顺遂,中年之后多漫游江南蜀地的湖山胜景,寄情于山水诗文之间。

这首《重题湖上》是他重游此前到访过的湖景胜地时题写的作品,彼时他早已厌倦俗世的奔竞,将对隐逸志趣的向往尽数融入湖山游赏的体验之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: