送谯允蹈解青神赴永康学官二首 其一

簿领尘埃地,淹回岁月阑。
青山应有素,去路肯留难。
吏隠宁官冷,心清则体胖。
不嫌时拄笏,三十六峯寒。

译文

收起展开
在堆满公文案卷的尘俗官署之中,你滞留此地不觉已到岁末将卸任。
青山向来和你素有旧约,此番赴任的路途想必不会有太多阻滞。
身为官吏却能存归隐淡泊之心,哪会在意官职清冷淡薄,内心澄澈自然身形舒泰安泰。
不妨时时拄着手笏远眺,将三十六座清寒秀美的山峰尽数收入眼底。

注释

收起展开
  • 簿领原指官府中的公文案卷,此处代指公务繁杂的俗吏官署环境。
  • 淹回意为逗留、滞留,指友人在青神任上供职多年。
  • 吏隐古代文人常用的概念,指虽身处官吏职位,却能淡泊名利、不被俗务羁绊,如同隐居在官署之中。
  • 拄笏典出《世说新语》,东晋名士王子猷任参军时不屑俗务,常拄着手持的笏板远眺山水,后世用来形容官员气度闲散、寄情自然。
  • 三十六峯即青城山三十六峰,是永康军境内最负盛名的风景名胜,此处代指友人赴任地周边的秀美山水。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品的悲戚俗套,整体格调清旷冲淡,全无应酬文字的虚浮感。

开篇先从友人此前的仕宦经历落笔,点出他在繁杂尘俗的公务环境中熬到岁末,始终不改对山水自然的素志,颔联顺势劝慰,说青山早已等候友人,前路必然顺畅,消解了卸任之际的怅然情绪。颈联是全诗的核心立意,直接点出不必为学官职位清冷而介怀,只要内心澄澈坦荡,自然能获得精神与身体的双重舒展,说理通透毫无说教感。

尾联用王子猷拄笏望山的典故,巧妙点出永康军坐拥青城胜景的优势,把赴任学官这件看似清苦的事,转化为得以就近畅游名山的美事,既贴合友人的志趣,也让整首诗的送别祝福落到了实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗时期,是蜀地诗人史尧弼的送别作品。

诗作的送别对象谯允蹈刚刚卸任青神县的地方官职,即将前往永康军担任学官,青神与永康军均位于蜀地即今四川境内,永康军辖境包含青城山等名胜,当地文教氛围浓厚,诗人便以此诗赠行,既肯定友人此前的为官品行,也寄寓了对他新职生涯的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: