杨夫人挽诗

奉嫔归盛族,观奠及遗芳。
藻已空南涧,萱应茂北堂。
人间空堕骥,地下复鸣凰。
惨惨闻吹棘,纷纷想断肠。

译文

收起展开
贤淑的夫人嫁入名望显赫的世家大族,如今祭奠之时仍能追怀她遗留的美好德行。
南涧边可供祭祀的水草已然空存,北堂前的萱草纵然繁茂也再无主人赏看。
人间徒然留下贤德之人离世的憾恨,黄泉之下仿佛又传来凤凰哀戚的鸣响。
凄切的悲声伴着墓地棘树的风声四下飘散,一众亲友想起逝者无不悲痛断肠。

注释

收起展开
  • 奉嫔指恪守妇德出嫁,嫔本为古代对贤良妇人的美称,这里代指品行端方的夫人。
  • 盛族名望显赫、人丁兴旺的世家大族。
  • 观奠参与祭奠逝者的仪式。
  • 南涧语出《诗经·采苹》,古代贵族妇人常到南涧边采集水草作为祭祀供品,是祭祀传统的经典意象。
  • 北堂古代主妇日常居住的堂屋,后世常以北堂代指母亲的居所。
  • 堕骥骏马坠落,这里比喻贤德的人不幸离世。
  • 吹棘棘树是古代墓地常栽种的树木,风吹棘树发出的凄切声响,代指丧葬场合的哀音。

赏析

收起展开
这首挽诗用词典雅庄重,多处化用儒家经典中的典故,完全符合宋代正统挽诗的创作范式,没有后世应酬挽诗的浮泛弊病。

全诗从祭奠现场的视角切入,开篇追怀逝者生前的淑德,随后接连运用南涧采藻、北堂萱草、鸣凤哀鸣等多个意象,层层递进渲染出物是人非的沉恸氛围。末句收束到送葬现场的凄切场景,将一众亲友哀悼逝者的断肠之痛和盘托出,情感真挚沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人史尧弼创作的悼亡类作品,挽诗是中国古代专门用于哀悼逝者、追述其生平德行的传统诗歌体裁。

杨夫人为当时蜀地杨氏望族的贤母,素来以淑德闻名乡邻,在她辞世之后,其家人延请素有文名的史尧弼创作此诗,寄托对逝者的追思与哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: