挽李提刑久善 其四

梦寐平生杖屦从,惯看高论吐长虹。
滕王阁畔樽罍共,房琯湖中啸咏同。
忍向西州悲谢傅,空期斗酒酹桥公。
缄诗髣髴招英爽,泪湿西风未有穷。

译文

收起展开
我平生常在梦寐间追随先生的行迹,早已听惯您的高论如长虹贯日。
当年我们在滕王阁畔一同举杯畅饮,在房琯湖边相与啸傲吟咏。
我怎忍踏上西州路像羊昙那样悲恸谢安,如今只能空自期许携斗酒来祭奠桥公。
我封好这首挽诗仿佛要招回您的英灵,泪水在萧瑟西风中沾湿衣襟,流个不尽。

注释

收起展开
  • 提刑宋代官名,全称为提点刑狱公事,掌管一路的司法、刑狱、监察等事务。
  • 杖屦手杖与鞋履,代指尊者的行迹,此处指代李久善的行踪。
  • 樽罍古代两种盛酒的青铜器皿,此处代指饮酒。
  • 西州悲谢傅东晋典故,谢安死后追赠太傅,他生前曾从西州门入城,其外甥羊昙感念谢安的知遇之恩,终身不忍行经西州路,一次醉酒误入西州门,当场恸哭而去,后世以此典表达对已故知己的深切悼念。
  • 酹将酒洒在地面,是古代祭奠逝者的仪式动作。
  • 髣髴同“仿佛”,此处指隐约间仿佛见到逝者英灵的状态。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇以故旧的私人视角铺陈情感,没有世俗挽诗常见的虚浮客套套语,字字皆是从肺腑流出的真情。

首联从平日相交的记忆落笔,先追慕逝者平素的风采气度,将友人的高谈阔论比作吐落长虹,足见其胸襟开阔、谈吐不凡的形象早已深印在诗人心中。颔联转写二人同游的具体往事,选取滕王阁、房琯湖两处极具地域标识的共同游赏场景,将二人相知相得的深厚交谊具象化,往昔同游的画面历历如在目前。颈联连用两个悼念先贤的典故,把自己痛失知己的巨恸自然托出,用典妥帖无痕,毫无堆砌之感。尾联收束到当下作诗招魂的实景,将奔涌而出的悲泪融入西风萧瑟的秋境,余味悠长,把对友人的无尽追思渲染得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人史尧弼为悼念已故友人李久善所作的五首挽诗中的第四篇。

李久善曾官任提点刑狱,也就是诗题中所称的“提刑”,是南宋颇有政声的官员,与史尧弼交谊极深,二人曾同游赣地多处名胜,过往十分密切。李久善辞世后,诗人痛失知己,接连写下多首挽诗抒发追念之情,本首是其中寄寓悲恸最为沉挚的作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: