贺宋嗣宗除岳阳守五绝 其一

暂驾湖山两毂华,便应云海去乘槎。
蓬莱弱水而今近,看上鳌峰判五花。

译文

收起展开
你此番赴任暂驾车马穿行于湖山之间,
车毂都沾染上了明丽的光华。正该乘上木筏,去往浩渺如云海的洞庭深处遨游。传说中的蓬莱仙境与弱水,如今距离岳阳已经十分近便。正等着你登上鳌峰,品鉴那五色斑斓的奇花。

注释

收起展开
  • 除古代指任命官职、授予职务。
  • 毂车轮中心的圆木,这里代指车马。
  • 乘槎乘坐木筏,古代神话中有凡人乘槎直上天河的典故,这里暗指泛舟游览洞庭。
  • 蓬莱弱水古代神话传说中的仙境,相传蓬莱是东海三座仙山之一,弱水是环绕仙山的水流,浮力极弱连鸿毛都无法漂浮。
  • 鳌峰传说中巨鳌背负的仙山,这里也代指岳阳境内的名山胜景。

赏析

收起展开
这首贺诗完全跳出了普通应酬诗作的俗套,通篇以游仙意象贯穿始终,想象奇崛飘逸,毫无世俗客套的陈腐气。

全诗没有堆砌俗套的升官庆贺语,反而借岳阳毗邻洞庭、近于仙境的地理特征,将友人赴任比作去往仙境遨游,既贴合当地的文化传统,也暗喻友人此次任职如同登临清境,能够舒展抱负,自在行事。

短短四句接连化用乘槎、蓬莱、弱水、鳌峰等多个古典仙话典故,却毫无堆砌生硬之感,气韵流转灵动,尽显宋诗以才学入诗的特色,将对友人的真挚祝贺表达得不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋史尧弼的《莲峰集》,是作者听闻友人宋嗣宗被任命为岳阳太守后所作的五首贺诗中的第一首。

岳阳毗邻洞庭湖,自古就流传着诸多和洞庭仙山相关的神话传说,当地山水景致清奇,素来被文人视作近于仙境的去处,作者便依托这一地域文化特征创作了这首别具一格的贺诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: