送王昭祖国史吏部归丹阳七绝 其五

康庄车马沸骈阗,直欲辕攀挽不旋。
空使州人行砥道,睠言相顾却潸然。

译文

收起展开
平坦的通衢大道上车马喧闹往来不绝,众人都想攀住车辕挽留友人,不肯让他启程回转。
友人离去之后,当地百姓走在他曾经整治过的坦途上,彼此眷恋相望,都忍不住潸然落泪。

注释

收起展开
  • 康庄指四通八达的宽阔平坦大道。
  • 骈阗也作骈填、骈田,形容车马行人众多、喧闹拥挤的样子。
  • 辕攀即攀辕,出自汉代百姓挽留贤明地方官的典故,后世用来指代民众挽留深得民心的良吏。
  • 砥道平坦如磨刀石的大道,此处也暗喻王昭祖治理下安定平顺的地方环境。
  • 睠言睠同眷,指眷恋不舍的样子,言是句中语气助词,无实际含义。
  • 潸然形容泪水不由自主流淌的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了古代送别诗常见的伤春伤别、执手赠言的俗套,全程以白描手法记录送别场景,没有一句直接铺陈诗人自身的不舍,却将满街官民对贤吏的爱戴之情写得淋漓尽致。

开篇用“沸”字将车马涌动的喧闹声浪具象化,把众人攀辕挽留的恳切情态写得极具画面感。后两句从送别当下转到友人离去后的场景,百姓走在旧治的坦途上相顾落泪,以侧面烘托的手法,不着一字直接夸赞友人的政绩,却将王昭祖深得民心的形象立了起来,情感真挚沉厚,全无送别诗常见的浮泛套话。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人史尧弼所作的送别组诗《送王昭祖国史吏部归丹阳七绝》的第五首。

王昭祖曾兼任国史院职务、在吏部任职,出守地方期间为政宽和、政绩卓著,深受当地百姓拥戴,他辞官归乡丹阳(今江苏镇江丹阳)之际,史尧弼与当地官民一同为其送行,有感于送别场面的真挚动人,便写下这组七绝以抒别情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: