送王昭祖国史吏部归丹阳七绝 其七

稚老丁宁劝复回,烟霾秋静九关开。
定知青琐黄扉去,那得朱旛皂盖来。

译文

收起展开
沿途的老少都再三叮嘱劝你早日归来,秋空澄静烟霾散尽,九重宫门豁然敞开。
你本是从宫廷中枢的清贵职位外放,哪里会有持朱幡、驾皂盖的地方高官车马前来呢?

注释

收起展开
  • 丁宁同“叮咛”,反复叮嘱的意思。
  • 九关原指传说中的九重天门,此处代指朝廷的宫门。
  • 青琐古代宫廷门窗上雕刻的青色连琐花纹,后世常用来代指宫廷、宫中机要官署。
  • 黄扉又称黄阁,原指宰相官署,此处代指朝廷中枢的清贵职位。
  • 朱旛红色的旗幡,是古代高级官员出行仪仗中的标志性器物。
  • 皂盖黑色的车盖,汉代规定俸禄两千石以上的官员才可使用,后世常用来代指地方高级官员的车驾。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,立意高远,语带诙谐,毫无沉郁低落之气。

前两句不从诗人自身落笔,反而从沿途百姓的视角切入,写普通民众都在挽留友人,侧面暗赞友人此前为官深得民心,后两句连用多个宫廷典章意象,点明友人清贵的中枢官员身份,调侃他本就不是屈就地方俗职的人选,字里行间满溢着对友人的推崇与真挚的惜别之意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人史尧弼所作的送别组诗中的第七首。

友人王昭祖曾先后任职国史院、吏部,此时辞官返回故乡丹阳,史尧弼共作十首七绝为其送行,既表达了对友人品格与政绩的敬重,也暗含了对他未来重返朝堂的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: