乙丑中秋与山僧数辈自虎邱灵岩泛太湖登洞庭东山曰翠峰望湖中群山高下出没如大圆镜见百千万亿青螺髻然瑰玮绝特盖入眼未之见恨风作不能过西山睹林屋洞天之胜然已得其仿佛矣 其一

太湖三万六千顷,如今试吞无一毛。
目力未应论近远,泰山之本只秋毫。

译文

收起展开
太湖方圆足有三万六千顷的广袤湖面,此刻我纵目骋怀,仿佛能将整片湖水全然纳入胸中,连一根毫毛般的微末细节都不曾遗漏。
观照万物的眼力本不该执着于距离的远近,就算是巍峨高大的泰山,从大道的视角看本质,也不过是秋天新生的细毫那般微小。

注释

收起展开
  • 三万六千顷古代对太湖面积的传统概称,极言湖面辽阔广袤。
  • 秋毫秋天鸟兽新生的细绒毛,常用来代指极其细微的事物。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般纪游诗着力描摹湖山实景的常规套路,开篇便以雄奇的想象落笔,将浩渺太湖全然纳于胸中,尽显诗人开阔的胸襟与磅礴的气势。

后两句化用《庄子·齐物论》中“天下莫大于秋毫之末,而泰山为小”的经典哲思,将眼前登临湖山的所见所感,升华为对大小相对、物我齐一的道家义理的体悟,笔力超拔,情理交融,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十五年(公元1145年,岁在乙丑)中秋时节。

当时史尧弼漫游吴地,偕同数位山寺僧人从虎丘、灵岩出发泛舟太湖,登临洞庭东山翠峰,饱览湖光胜景,后因突遇大风未能渡往西山探访道教十大洞天之一的林屋洞,便写下这组纪游诗,此为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: