乙丑中秋与山僧数辈自虎邱灵岩泛太湖登洞庭东山曰翠峰望湖中群山高下出没如大圆镜见百千万亿青螺髻然瑰玮绝特盖入眼未之见恨风作不能过西山睹林屋洞天之胜然已得其仿佛矣 其五

海门湖上东畔开,海东飞仙呼不来。
乘桴便欲径浮去,无人从我复空回。

译文

收起展开
太湖通江门户的东侧湖面豁然敞开,想要呼唤海东的世外飞仙却始终等不到前来。
我本想乘着小木筏径直漂向远境,可惜没有人与我结伴同行,最后只能怅然空手而归。

注释

收起展开
  • 海门此处指太湖东岸通连江海的入湖门户,代指太湖开阔的湖面水域。
  • 乘桴乘坐竹木小筏,语出《论语·公冶长》“乘桴浮于海”,后世常用来指代避世隐逸的游赏行为。
  • 空回空手而归,此处指没能达成渡湖探胜的预期,带着遗憾返程。

赏析

收起展开
这首短诗以白描手法纪行抒怀,开篇点出太湖湖面开阔浩茫、仿佛与江海相连的独特观感,将湖山胜境比作藏有飞仙的世外天地,浪漫意趣横生。

后两句化用《论语》中“乘桴浮于海”的经典典故,写自己想要乘筏探幽却无同伴相随的怅然,既完全贴合游湖遇风受阻的实景,也暗含诗人向往自由隐逸之境却未能尽遂心意的幽微情绪,语浅而情深,在整组瑰玮奇丽的山水纪游诗作中,以简淡的笔调收束住漫溢的游兴。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道元年(1165年,岁在乙丑)中秋,时诗人漫游吴地,与数位山僧结伴出行,先后游览虎丘、灵岩胜景,随后泛舟太湖登上洞庭东山翠峰。

当时湖面风势渐起,一行人没能渡湖前往西山探访道教十大洞天之一的林屋洞,诗人览胜之余心有所感,先后写下六首纪游诗,本首是组诗中的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: