张府君挽诗 其一

频年来往郑公乡,邂逅论文膝上郎。
已讶树风增感叹,忽闻薤露送凄凉。

译文

收起展开
这些年我频繁往来于您的故乡,有幸和您的膝下儿郎相遇切磋文章。
正暗自讶异于秋风摇树勾起满心感慨,忽然听闻丧歌传来,周遭满是凄凉哀伤。

注释

收起展开
  • 郑公乡本指东汉大儒郑玄的故乡,此处用来代指张府君的家乡,赞誉张府君如郑玄一般是学识渊博的地方贤达。
  • 邂逅不期而遇,此处指机缘凑巧得以相逢论学。
  • 膝上郎指前辈的膝下儿郎,此处指张府君的子嗣晚辈。
  • 树风指秋风撼动树木的景象,暗合古人“树欲静而风不止”的典故,喻指亲人亡故、终天遗憾。
  • 薤露古代的著名丧歌,是出殡时挽柩人所唱的曲子,后世常用来代指哀悼逝者的诗作或离世的噩耗。

赏析

收起展开
这首诗开篇从过往交游落笔,没有直接铺陈对逝者的悼念,而是先追忆自己多年来往来逝者故乡,与其后辈论学的旧缘,侧面烘托出张府君家族崇文重教的家风,暗合对逝者平生德行的敬重之意。

后两句以景衬情,先写秋风撼树的异兆勾起隐忧,紧接着噩耗传来,悲怆情绪陡然升级,将突闻敬重之人离世的错愕与哀恸表现得极为真切,全诗语淡情深,没有刻意堆砌哀恸的辞藻,却将故人长逝的苍凉感传递得入木三分,是宋代挽诗中颇具真情实感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人史尧弼为悼念张姓地方贤达所作的五首挽诗中的第一首,张府君是诗人素来敬重的乡贤,其家族素来崇文重教,诗人早年便与其家族子弟交游论学,情谊深厚。

创作时诗人正闲居乡野,秋日见秋风摇落树木,正自心生时序迁逝的隐忧,骤然接到张府君离世的噩耗,悲恸之下便写下这组挽诗寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: