杂曲歌辞 水调 入破第五

千年一遇圣明朝,愿对君王舞细腰。
乍可当熊任生死,谁能伴凤上云霄。

译文

收起展开
如今正逢千年难遇的圣明治世,我愿在君王面前献上柔美的细腰舞。
宁可像汉时冯婕妤那样直面黑熊不顾生死,又有谁能真的伴随君王如凤凰般直上九天云霄呢?

注释

收起展开
  • 圣明朝对君主贤明、政治清明的时代的美称。
  • 乍可宁可,情愿。
  • 当熊用汉代冯婕妤的典故:汉元帝观看斗兽时,黑熊从圈中逃出,冯婕妤挺身挡在元帝身前,甘愿以身承受熊的攻击来保护君主。
  • 伴凤伴随侍奉帝王,古代常以凤作为帝王的象征。

赏析

收起展开
这首短诗采用欲抑先扬的手法,前两句以颂圣的口吻写出盛世之下宫廷女子愿为君王献艺的姿态,语气温柔恭顺,符合乐府歌辞的常规颂美基调。

后两句陡然翻转,用冯婕妤当熊的典故写出极具冲击力的清醒认知:连甘愿为君赴死的忠烈之举都少有人及,更遑论长久伴君、获得帝王毫无保留的恩宠,暗点出“伴君如伴虎”的残酷现实,在看似普通的乐府歌辞中藏着对君权体系下人身处境的深刻洞察,语短意长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代流行的大曲《水调》的“入破”部分的第五段歌辞,收录于《全唐诗·杂曲歌辞》类,作者姓名已不可考。

《水调》大曲最初由隋炀帝创制,入唐后成为宫廷和民间宴饮场合广泛传唱的大型乐曲,“入破”是大曲演奏的第三段落,节奏由缓转急,歌辞内容也多偏向抒情言志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: