译文

收起展开
此前我们经历了遥远的离别,不过短短时日我头上已经生出了白发。
你想要知晓我相隔万里的深切情意,就看我拂晓时分独卧床榻,只有半床月光相伴的孤清模样。
我常常担忧秋凉一至百虫蛰伏,会让我所珍视的芳草也早早凋零枯萎。

注释

收起展开
  • 万里情指相隔万里的离别相思之情,也暗指漂泊之人对远方亲友的深切惦念。
  • 韩郎中愈指韩愈,当时他在尚书省任郎中官职,是孟郊一生最为交好的挚友,二人诗文同道,情谊深厚。
  • 晓卧拂晓时分躺卧在床榻之上。
  • 百虫秋秋季到来天气转寒,各类秋虫都将蛰伏死去。
  • 芳草歇芳草凋零枯萎,此处既指自然景物的凋落,也暗喻年华老去、志业难伸的怅惘。

赏析

收起展开
这首五言古诗语言质朴沉挚,全程以白描手法直抒胸臆,将离别之后的刻骨相思写得入木三分,完全体现了孟郊诗清苦寒瘦的典型艺术风格。

开篇以离别后迅速生出白发的细节,夸张凸显出思念对人的消磨,紧接着将抽象的万里相思转化为「晓卧半床月」的具象场景,清冷孤孑的画面感极强,无需多言便将独处的孤寂尽数托出。末二句以秋虫、芳草的传统意象作比,把个人的离别之思延伸到对年华消逝、知己难逢的深层忧惧,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是孟郊写给挚友韩愈的寄赠之作,创作于中唐贞元年间。

当时韩愈在朝中担任尚书省郎中,二人是相交多年的诗文知己,往来唱和频繁。孟郊半生漂泊困顿,与韩愈数次聚散离合,这首诗便是二人久别相隔之后,孟郊抒发离别相思、忧时惜情的寄赠篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: