杂曲歌辞·陆州 排遍第二

明月照秋叶,西风响夜砧。
强言徒自乱,往事不堪寻。

译文

收起展开
明亮月光洒遍秋日的林叶,萧瑟西风中传来夜晚捣衣的砧声。
勉强自我宽慰只会让心绪更加纷乱,过往的旧事实在不忍心再去追忆探寻。

注释

收起展开
  • 夜砧夜晚捣衣时敲击砧石发出的声响,古代秋凉时节民众要赶制寒衣,多在夜间捣洗丝帛,砧声是古典诗词中常见的烘托秋思、羁愁的典型意象。
  • 强言勉强言说,此处指勉强自我宽慰。
  • 不堪不能承受,此处指不忍心、无法忍受。

赏析

收起展开
这首小诗以景起情,用语清简而意境凄清,开篇两句选取秋夜最具代表性的四类意象,明月、秋叶诉诸视觉,西风、砧声诉诸听觉,视听结合全方位渲染出秋夜的寥落寒凉氛围,为后文的情绪抒发作足了铺垫。

后两句直抒胸臆,全无刻意雕琢的痕迹,将人在秋夜触景生情、本想排遣愁绪反而心绪更乱的复杂状态描摹得格外真切,“往事不堪寻”的喟叹让整首诗的怅惘情绪显得沉挚动人,充分体现了唐代民间乐府歌辞质朴情深的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代乐府杂曲《陆州》的入乐唱词,被收录于《全唐诗》的近代曲辞类目下。

《陆州》本是唐代陆州(今浙江宁波一带)的地方民间乐歌,后被朝廷教坊采入,经过编排形成数章联缀的“排遍”体制,本首是其中第二首,多用来抒发羁旅怀人、伤时忆旧的怅惘情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: