杂曲歌辞 簇拍陆州

西去轮台万里余,故乡音耗日应疏。
陇山鹦鹉能言语,为报闺人数寄书。

译文

收起展开
向西远赴轮台,路途足有万里之遥,故乡的音信也一天天变得稀疏。
陇山出产的鹦鹉能够学人说话,我托它转告家中的妻子,要多多寄信给我。

注释

收起展开
  • 轮台唐代西域重要屯戍地名,位于今新疆维吾尔自治区境内,是当时西北边塞的军事重镇。
  • 陇山即六盘山南段,地处今陕西、甘肃交界处,是古代从中原通往西域的必经要道,当地自古以出产能学人言的鹦鹉闻名。
  • 数寄书多多寄来书信,数此处读shuò,意为屡次、多次。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是构思新颖奇巧,跳出了一般边塞思乡诗直接抒发自身思念的俗套,转而从音信长期断绝的现实处境出发,突发奇思托能言的鹦鹉代为传语,叮嘱家中亲人多多寄信。

全诗没有刻意渲染边塞的苦寒环境,也没有直白呼号宣泄浓烈的乡愁,却通过托鹦鹉寄言的生活化细节,将远在万里之外的征人久候家书不至的焦灼、戍边生活的孤寂与对亲人的深切惦念,表达得委婉含蓄又真挚动人,是唐代边塞乐府中以巧思承载至情的经典短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代边塞乐府作品,收录于《全唐诗》杂曲歌辞类中,“簇拍”是当时的乐曲术语,指节拍急促的改编曲,原曲调为教坊旧曲《陆州》。

盛唐时期大量青壮年被征发前往西北边塞屯守,轮台远在西域腹地,距离中原超过万里,交通阻隔,往返动辄数年,戍边士卒长期和家中亲人音信断绝,这首诗正是当时戍卒普遍的思乡情绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: