杂曲歌辞·石州

自从君去远巡边,终日罗帏独自眠。
看花情转切,揽镜泪如泉。
一自离君后,啼多双脸穿。
何时狂虏灭,免得更留连。

译文

收起展开
自从你远赴边塞巡守出征,我整日独守罗帐一个人入眠。
看见繁花盛放思念之情愈发深切,拿起铜镜对看泪水涌落如同泉涌。
自从和你分别之后,我终日啼哭双颊都似要被泪水浸透穿破。
什么时候能将猖狂的敌寇全部消灭,免得你还要长久滞留在边地不得归还。

注释

收起展开
  • 罗帏丝罗制成的轻薄帐幔,此处代指思妇居住的闺房。
  • 狂虏对侵扰中原边境的敌寇的蔑称。
  • 留连此处指征人长期滞留边地,无法返乡。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代边塞背景下的思妇题材乐府作品,语言直白质朴,全无刻意雕琢的痕迹,完全以普通民间思妇的口吻直抒胸臆,情感真挚动人。

全诗从日常独居的细节写起,以看花、揽镜两个具象的动作,把抽象的刻骨思念转化为读者可感的生动画面,末尾跳出普通思妇只诉个人相思的窠臼,将一己的离别之苦和对平定边患的普遍期盼结合起来,让整首诗的格局得到大幅提升,既饱含私人的深情,也折射出当时广大底层民众对和平安定生活的共同向往。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二十七,属于唐代乐府杂曲旧题,《石州》本为唐代流行的西北边地曲调,原本就多用来咏叹征夫思妇的离别之苦。

中唐之后边境战事频发,大量青壮年男子被征发赴边驻守,家中思妇独守空闺,这类民间乐府作品正是当时社会普遍存在的相思怨别情绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: