杂曲歌辞·盖罗缝 其二

不详 · 唐代 · 诗

音书杜绝白狼西,桃李无颜黄鸟啼。
寒鸟春深归去尽,出门肠断草萋萋。

译文

收起
远戍在白狼以西的征人音信完全断绝,连盛放的桃李都失却了明艳颜色,黄鸟的啼声也格外凄切。
春深时节所有的寒鸟都已尽数归返,我步出家门望见遍野萋萋芳草,顿时悲从中来肝肠寸断。

注释

收起
  • 白狼西指白狼山以西的边远边塞地区,白狼山在今辽宁境内,是汉唐时期的东北边塞要地。
  • 黄鸟即黄莺,古人常以黄鸟啼鸣烘托春日氛围,此处反衬思妇的凄苦心境。
  • 萋萋形容草木生长得极为繁盛茂密的样子。

赏析

展开
这是一首典型的闺怨边塞乐府,全诗以思妇的视角展开,层层递进铺陈思念之苦。

开篇先点出音书断绝的核心矛盾,远人在极远边塞连消息都无法传递,连本该明媚的春日桃李都因思妇的愁绪染上了黯淡的色彩,以移情手法将主观情绪投射到景物之上。后两句以寒鸟尽数归返反衬征人久久不归,最后以萋萋无边的芳草喻指无穷无尽的愁思,将思妇的断肠之痛渲染得入木三分,全诗无一字直写思念,却处处浸满了沉挚的悲苦。

创作背景

展开
这首诗是唐代民间传唱的乐府杂曲,最早收录于宋代郭茂倩所编的《乐府诗集》,后被收入《全唐诗》的杂曲歌辞类目。

盛唐至中唐时期边塞征戍活动频繁,大量青壮年男子被征发赴边,长期与家中亲人音信不通,这类以思妇怀人为主题的乐府作品便在民间广泛流传,作者姓名已不可考。