杂曲歌辞·胡渭州·其一

亭亭孤月照行舟,寂寂长江万里流。
乡国不知何处是?云山漫漫使人愁。

译文

收起展开
孤悬的明月静静照着江上的行舟,浩浩荡荡的长江绵延万里滔滔奔流。
我的故乡故国究竟在什么地方?云雾缭绕的群山连绵无尽,只让人心头生出无限愁绪。

注释

收起展开
  • 亭亭形容月亮高远孤悬的样子。
  • 寂寂形容江面空旷寂静、辽远辽阔的状态。
  • 乡国指家乡、故土。
  • 漫漫无边无际、绵延悠长的样子。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法勾勒出月夜行舟的长江图景,开篇两句用叠词“亭亭”“寂寂”相对,既写出孤月高悬的清旷,也衬出长江万里奔流的浩渺,清冷空寂的氛围直接烘托出游子孤身漂泊的落寞心境。

后两句由景及情,直接点出乡关无处寻觅的怅惘,云山漫漫的意象将抽象的愁绪具象化,把个人的思乡之愁融入万里长江的浩阔背景中,使得全诗意境辽远,情感沉挚,是唐代乐府思乡诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷第二十七,属乐府杂曲类《胡渭州》曲调的歌辞,《胡渭州》本是唐代西北渭州地区传入中原的流行乐曲,多用来抒发羁旅漂泊、边愁乡思类的情感。

这首诗的具体创作年代与作者真实身份已不可考,从诗中描写的长江行旅场景来看,应当是唐代某位漂泊江南的游子,在月夜舟行长江时有感而发写下的作品,后被采入乐府作为演唱的歌辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: