昼眠治平寺

频年游览不暂寘,野艇往来无水程。
雨休最好是鸥浴,风静更清闻鹤声。
酒家新熟欠前账,僧榻借眠余宿酲。
崧高泰华未挂眼,鬓影萧飒难为情。

译文

收起展开
连年四处漫游游览从未停歇,驾着野艇往来水上从不计算路程远近。
雨停之后最妙的是看沙鸥在水面沐浴,风静时分更觉清旷,能听到仙鹤清亮的鸣啼。
酒家新酿的美酒已经熟了,我还欠着之前的酒账,借僧人的床榻昼眠,残留着昨夜未消的酒意。
嵩山华山这类天下名山我都未曾放在心上,可看着自己鬓边稀疏萧索的白发,终究难免心生怅惘。

注释

收起展开
  • 频年连年,多年以来。
  • 不暂寘一刻也不停放、不停止。寘同“置”,搁置。
  • 野艇简陋的小船,此处指诗人漫游时乘坐的游船。
  • 宿酲隔夜残留的酒意,宿醉未醒的状态。
  • 崧高泰华崧即嵩山,泰即泰山,华即华山,此处代指天下所有的名山大川。
  • 萧飒原形容风声萧瑟,此处指鬓发稀疏花白的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代江湖诗派清疏狂放的创作风格,前两联极写漫游山水的自在快意,无拘无束的野逸情态跃然纸上,鸥浴鹤鸣的清景更衬出诗人脱离尘俗的悠然意趣。

颈联落笔到当下寺中昼眠的场景,欠酒账、借僧榻的细节全无世俗礼法的拘束,尽显诗人疏狂不羁的名士风度。尾联笔锋陡转,先说天下名山都不入眼的旷达,再落到鬓发已衰的现实怅惘,在旷放的底色中暗埋了年华虚度的淡淡失意,情感转折自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐逸是宋代江湖诗派的代表性诗人之一,终身未仕,常年以漫游山水为乐,足迹遍及江南各地。

这首诗作于他旅居吴地(今江苏苏州一带)期间,治平寺位于苏州石湖之畔,历来是文人游赏休憩的胜地,诗人某次游赏途中带着宿醉借僧榻昼眠,醒后有感而发写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: