行路难

湘东行人长叹息,十年离家归未得。
弊裘羸马苦难行,僮仆饥寒少筋力。
君不见床头黄金尽,壮士无颜色。
龙蟠泥中未有云,不能生彼升天翼。

译文

收起展开
漂泊在湘东的游子久久地长叹,离开家乡十年始终没能归去。
穿着破旧的皮衣,牵着瘦弱的马前行万分艰难,随行的僮仆又饿又冷,浑身没有半点力气。
你没看见床头的钱财已经全部耗尽,就算是豪壮的人也会面露窘色,神采全无。
蛟龙盘在泥沼之中没有云雨的助力,根本生不出可以直上青云的羽翼。

注释

收起展开
  • 湘东指古代湘水以东区域,大致为今湖南东部一带。
  • 弊裘破旧破损的皮衣。
  • 羸马瘦弱病疲的马。
  • 龙蟠蛟龙盘伏在泥沼中,这里用来比喻贤士困厄,得不到施展抱负的机会。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅游子的视角切入,层层铺陈世路艰难的窘状,语言质朴直白,情感沉郁真切,极具写实感染力。

开篇直接点出游子十年不归的核心愁绪,随后从自身行装坐骑的困顿,延伸到仆从的饥寒交迫,将穷途末路的窘迫刻画得细致入微。继而用“床头金尽,壮士无颜”的典型场景,道出了古来寒士困于生计的共同窘境,极易引发广泛共情。末尾以龙蟠泥中无云助为喻,将个人的身世之悲上升到对整个时代寒门志士怀才不遇的普遍命运的慨叹,意境沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张籍所作的古题乐府,沿用汉魏以来《行路难》“言世路艰难及离别悲伤”的传统主题。

张籍一生沉沦下僚,常年辗转各地为生计奔波,对底层士人羁旅漂泊、穷困潦倒的处境有着极为切身的体会,这首诗正是他结合自身多年漂泊经历创作的写实作品。