征妇怨

九月匈奴杀边将,汉军全没辽水上。
万里无人收白骨,家家城下招魂葬。
妇人依倚子与夫,同居贫贱心亦舒。
夫死战场子在腹,妾身虽存如昼烛。

译文

收起展开
深秋九月北方敌寇袭杀了守边的将领,出征的唐军全军覆没在辽水河畔。
万里疆场之上无人收殓阵亡将士的白骨,家家户户都在城下为死去的亲人招魂安葬。
妇人原本的生活依靠就是丈夫和孩子,哪怕一同过着贫贱的日子心里也安稳舒畅。
如今丈夫战死在沙场,腹中的孩子还未降生,我虽然活着却像白天点着的蜡烛,毫无生趣。

注释

收起展开
  • 匈奴古代北方游牧民族,此处代指唐代边境作乱的外族势力。
  • 辽水即辽河,位于今中国东北地区,唐代时是东北边境的重要防线。
  • 招魂葬古代民间丧葬习俗,死者尸骨流落异乡无法找回时,家人招引其魂魄入棺安葬。
  • 依倚依靠、倚仗。
  • 昼烛白天点燃的蜡烛,光线毫无用处,此处用来比喻人失去生存依托、毫无生趣的状态。

赏析

收起展开
这首诗以极其冷峻克制的笔触层层递进铺陈战争的残酷,没有直白激烈的控诉,却字字泣血,是中唐新乐府现实主义诗作的代表性作品。

前四句先从宏大的战争悲剧落笔,勾勒出全军覆没、白骨露野的惨烈图景,将个体的命运悲剧放置在整个时代的苦难背景之下,极具视觉冲击力。后四句转而聚焦普通征妇的私人生活,先写往日贫贱相守的朴素幸福,再急转直下落到丈夫战死、腹中孩子尚未出世的绝境,最后以“昼烛”的精妙比喻收束,把生不如死的绝望感写得入木三分,深刻揭露了战争对普通民众日常幸福的彻底摧毁。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍创作的新乐府题材作品,安史之乱后唐王朝边患频发,朝廷频繁征调民丁戍边,大量青壮年战死沙场,无数平民家庭因此破碎。

张籍是新乐府运动的核心参与者之一,始终秉持现实主义创作立场,聚焦底层民众的生存苦难,这首诗便以边境战争中失去全部依靠的征妇为视角,真实记录了不义战争给普通百姓带来的毁灭性创伤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: