白纻歌

皎皎白纻白且鲜,将作春衣称少年。
裁缝长短不能定,自持刀尺向姑前。
复恐兰膏污纤指,常遣傍人收堕珥。
衣裳着时寒食下,还把玉鞭鞭白马。

译文

收起展开
洁白鲜亮的白纻布料又白净又光鲜,打算用它缝制春衣适配少年的身姿。
裁剪缝衣的长短尺寸拿不准,亲自拿着剪刀尺具走到婆母面前请教。
又担心灯油的油脂弄脏自己纤细的手指,常常吩咐身旁侍女把掉落的耳饰收好。
春衣穿好的时候正好到了寒食节,手持镶饰美玉的马鞭策马快意出游。

注释

收起展开
  • 白纻用白色苎麻纤维织成的精细布料,质地轻软透气,古代常用来制作春衣、夏服。
  • 称少年合身得体,适配少年人的身姿与风度。
  • 姑此处指婆婆,即丈夫的母亲,是古代家庭中主持女红事务的长辈。
  • 兰膏古代用泽兰等香料炼制的灯油,质地粘稠,容易沾染织物留下污渍。
  • 堕珥掉落的珠玉耳饰,是古代女性随身佩戴的贵重饰品。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火寒食,民间普遍有春日郊野游赏的风尚。

赏析

收起展开
这首诗以白纻布料起笔,层层铺陈推进,细节描摹极为生动传神。开篇先点出白纻布料鲜洁的特质,为后续缝制春衣的情节做足铺垫,“向姑前”的细节精准捕捉到古代女子缝制新衣时的恭谨情态,充满鲜活的生活气息。

中间两句以“恐污纤指”“遣人收珥”的细碎日常细节,将主人公娇贵闲适的状态刻画得入木三分,全诗没有一句直接的评判,人物形象却跃然纸上。末尾两句收束到寒食出游的场景,玉鞭白马的意象鲜亮明快,将少年人春日策马游春的快意潇洒全然托出,全诗语言浅白流畅,深得乐府民歌的质朴灵动之美。

创作背景

收起展开
《白纻歌》本是魏晋以来流传的乐府清商曲旧题,最初多描摹白纻舞的曼妙姿态与舞女的姣好容貌,题材多偏向绮艳的歌舞叙事。

中唐时期张籍沿用这一旧题进行新的创作,跳出了此前同题诗作多写歌舞艳情的窠臼,以生活化的细节刻画世俗富家子弟的春日行乐图景,是他乐府诗创作中颇具清新质感的作品。