寄衣曲

织素缝衣独苦辛,远因回使寄征人。
官家亦自寄衣去,贵从妾手着君身。
高堂姑老无侍子,不得自到边城里。
殷勤为看初着时,征夫身上宜不宜。

译文

收起展开
亲手织好白绢缝制寒衣,独自受尽辛苦,托返乡的使者把它寄给远在边塞的丈夫。
官家自然也会给戍卒发放寒衣,可我更看重这件亲手缝的衣裳能穿在你身上。
家中婆婆年迈无人侍奉,我也没办法亲自跋涉去到遥远的边城。
麻烦你务必多留心,当他初次穿上这件衣服的时候,尺寸合不合身,暖不暖和。

注释

收起展开
  • 织素织造白色的生绢,是古代制作寒衣常用的布料。
  • 回使从边地返回内地的使者。
  • 征人戍守边境的征夫,此处指诗中女主人公的丈夫。
  • 姑古代妻子对丈夫母亲的称呼,即婆婆。

赏析

收起展开
这首诗以寄衣这一极具生活感的日常事件为核心,全程以女主人公的口吻展开叙事,没有刻意使用华丽的典故与辞藻,语言质朴直白却情真意切。

诗人没有直接铺陈思念的愁苦,而是通过"贵从妾手着君身""征夫身上宜不宜"这些极富细节感的心理与动作描写,将女主人公对丈夫细致入微的牵挂,以及无法亲临边塞的无奈尽数托出,把普通思妇的深情刻画得入木三分,极具现实主义的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐新乐府运动的代表性作品之一。

安史之乱后唐王朝边患不断,大量青壮年男子被征调戍守边境,无数家庭被迫分离,留守家中的妇人不仅要承担全部劳作,还要日夜牵挂远在边塞的亲人,张籍这首诗正是取材于当时民间普遍的思妇生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: