送远曲

张籍 · 唐代 · 绝句

戏马台南山簇簇,山边饮酒歌别曲。
行人醉后起登车,席上回尊劝僮仆。
青天漫漫覆长路,远游无家安得住。
愿君到处自题名,他日知君从此去。

译文

收起
戏马台南面群山簇拥连绵,我们在山边饮酒唱起送别的歌谣。
远行的友人醉后起身准备登车,他在筵席上回转酒杯劝随行的僮仆多饮几杯。
辽阔的青天漫无边际覆盖着漫漫长路,你此番远游连固定的家都没有,哪里能轻易安身落脚。
希望你每到一处地方都留下自己的名姓,日后我思念你的时候,还能知道你曾经从这里走过。

注释

收起
  • 戏马台古迹名,位于今江苏徐州,相传为项羽所筑,是汉晋以来著名的登临、送别场所。
  • 簇簇形容群山簇拥、密集相连的样子。
  • 回尊回转酒杯,“尊”同“樽”,是古代的盛酒器具。
  • 漫漫形容天空辽阔无边、前路绵延无尽的状态。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗执手泣别的俗套,以极具生活化的细节传递出远超普通离愁的厚重共情。

开篇以戏马台畔的簇簇群山铺垫出苍凉开阔的送别底色,“行人醉后劝僮仆”的反常细节堪称神来之笔,暗合了远游者自身漂泊无依,连身边仆役都同是天涯沦落人的酸楚,将普通送别升华为对所有漂泊者命运的共情。

后半部分以漫漫青天笼罩长路的阔大景象,反衬出“远游无家”的孤苦处境,最后嘱托友人随处题名的设想,把送别后绵长的思念落到了具体可感的细节上,语言浅白质朴,情感沉挚动人,完全体现了张籍乐府诗语浅情深、意在言外的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人张籍创作的送别乐府,收录于《全唐诗》卷三百八十二。

中唐贞元、元和年间社会动荡,大量士人失去安稳居所,为生计辗转漂泊,张籍本人也长期流转各地,对底层漂泊者的处境深有共情,这首诗便是他送别一位无家可归、即将踏上未知远途的友人时所作。