筑城词

筑城处,千人万人齐把杵。
重重土坚试行锥,军吏执鞭催作迟。
来时一年深碛里,尽着短衣渴无水。
力尽不得抛杵声,杵声未尽人皆死。
家家养男当门户,今日作君城下土。

译文

收起展开
在修筑城墙的工地上,成千上万的民夫一同举起夯土的木杵劳作。
层层夯筑的泥土已经十分坚硬,军吏们还拿着鞭子催促民夫动作太慢。
民夫们来到这荒僻的沙漠之地已经一年,天天穿着短衣,连饮用水都十分匮乏。
力气全部耗尽也不敢停下挥杵的动作,杵声还没停歇,就已经有民夫累死在工地上。
家家户户生养男孩都指望他能顶门立户支撑家业,如今却成了你城墙脚下的泥土。

注释

收起展开
  • 杵古代筑城时用来夯实泥土的粗木棒,是筑城劳作的核心工具。
  • 试锥军吏用来检验城墙夯土密实度的铁锥,若铁锥能刺入土层就说明民夫夯筑不达标,会遭受严苛责罚。
  • 碛指沙石堆积的荒漠地带,这里代指西北边地的荒僻筑城工地。
  • 碛里指遍布沙石的边远荒漠地带,生存环境极其恶劣。
  • 当门户指男子成年后支撑家庭、顶门立户,是古代普通民众对家中男丁的核心期盼。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔触全程记录筑城民夫的苦难人生,没有使用任何夸张的浪漫手法,却拥有直击人心的悲剧力量。

全诗从宏大的劳作场面切入,再逐步聚焦到民夫个体的生存状态,最后以民间最朴素的人生期盼与残酷现实形成强烈反差,将批判的矛头直接指向了视民命如草芥的统治者。整首诗语言质朴直白,完全继承了汉乐府“缘事而发”的现实主义传统,是中唐反映劳役之苦的新乐府诗作中的经典名篇。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐新乐府运动的代表性作品,创作于安史之乱平定之后。

当时唐王朝为了应对西北边地的吐蕃侵扰,大规模征发中原民夫远赴荒漠地带修筑防御城池,繁重的劳役让无数民夫客死异乡,底层民众的生存处境极为悲惨。张籍作为新乐府诗派的核心人物,秉持“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念,将亲眼所见的民生疾苦写入诗中,以此批判统治者的穷兵黩武与残暴统治。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: