寄杨公暗修撰

秀翮翩翩五采鸾,乘云飞傍玉阑干。
天开金马文章署,诏选银鱼侍从官。
念我羁栖三澨水,怜君出入五云端。
从容退食鸣琴处,肯信风尘作吏难。

译文

收起展开
你像羽翼鲜亮的五彩鸾鸟风度翩翩,乘云高飞依傍在帝王宫殿的玉栏边。
天子开设金马门这样的文翰官署,下诏选拔佩戴银鱼符的侍从近臣。
感念我如今正漂泊羁留在三澨水畔,羡慕你得以从容出入于朝廷的云霄之上。
你在公务之余从容抚琴理政的清雅之地,想必不会相信在俗世为官是何等艰难。

注释

收起展开
  • 秀翮代指强健华美的羽翼,此处用来比喻友人出众的才干风采。
  • 五采鸾即五彩鸾鸟,古代传说中象征祥瑞的神鸟,常用来喻指品格高洁、才华出众的君子。
  • 金马文章署即金马署,汉代的官署名,为朝廷储备文学才俊的机构,此处代指宋代的馆阁文翰机构。
  • 银鱼即银鱼符,唐宋时期朝廷赐给五品以上官员佩戴的银质鱼形符信,是身份地位的象征。
  • 三澨水古代水名,在今湖北境内,属于江汉流域,此处代指诗人当时羁留的江汉偏远之地。
  • 退食出自《诗经》,指官员退朝之后回家进食,代指公务之余的闲暇时间。
  • 鸣琴典故出自孔子弟子宓子贱鸣琴而治单父,后世用来代指地方官员清雅理政,无为而治。

赏析

收起展开
这首赠诗对仗精工,用典妥帖,是宋代酬赠类诗歌的代表性作品。

诗歌前两联全用喻体和典故,极力铺陈友人杨公暗的出众才华与朝中贵近的身份,将其比作五彩鸾鸟,身处金马文署、佩戴银鱼符,极尽推崇之意。后两联转而叙写自身境遇,以“羁栖三澨”和“出入五云”形成鲜明对比,既吐露了自己漂泊下僚的失意,也暗含对友人身居清要却不知基层为官之苦的调侃与劝慰,情感真挚委婉,毫无直露的怨怼之气,尽显宋人诗歌含蓄温润的特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人郭知运写给友人杨公暗的寄赠作品。

杨公暗时任史馆修撰,属于朝中侍从文学之臣,而郭知运当时正外任地方官职,辗转漂泊于江汉一带,二人身份境遇相差较大,诗人便以诗代信,向友人倾诉自身近况与相惜之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: