送张子韶谪居南安

棱棱直节振朝班,孤剑冲风夜度关。
东海波涛明主德,西江烟雨逐臣颜。
霜青枫老丹成树,月落猿啼泪满山。
横浦栖迟君莫恨,已留名姓在人间。

译文

收起展开
你刚正威严的气节震动整个朝堂,只身仗剑冒着夜风连夜奔赴贬所渡过关隘。
东海的滔滔波涛足以彰显君主的圣明恩德,西江的迷蒙烟雨正映照着你这位被贬逐的贤臣的容颜。
秋霜侵染、枫叶老去,满树都结满了丹红的霜叶,残月西沉、猿猴哀啼,泪水几乎洒满了整座青山。
你在横浦之地暂且盘桓居留不要心生憾恨,你的高名清姓早已长留世间,被世人铭记。

注释

收起展开
  • 棱棱形容品行刚正威严、风骨峭拔的样子。
  • 直节刚正不阿的气节。
  • 朝班古代群臣朝见皇帝时按品级排列的位次,代指整个朝堂官员群体。
  • 逐臣被朝廷贬谪放逐的臣子,这里指张九成。
  • 栖迟盘桓居留、漂泊失意的样子。
  • 横浦古代地名,即南安军(今江西大余一带)的古称,是张九成贬谪的目的地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠谪诗一味抒发离愁别绪的窠臼,开篇便以极有力量的笔触盛赞友人的刚正气节,开篇立意就高出俗流。

全诗以景衬情,中间两联的波涛烟雨、霜枫月猿,既写出了贬谪路途的凄寒艰苦,也暗喻了奸佞当道、世道昏昧的现实,情感沉郁而不失刚健。末两句振起全篇,劝慰友人不必为眼下的贬谪失意憾恨,点明公道自在人心,气节之名足以流传千古,格调昂扬,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年的送别诗作,创作于名臣张九成(字子韶)因反对秦桧议和获罪被贬南安军之时。

张子韶即张九成,是南宋绍兴年间的状元,因力主抗金、触怒权相秦桧,被诬陷落职,谪居南安军长达十四年,郭知运作为他的同道友人,在他赴贬所之时写下这首赠别诗,既表达了对友人气节的崇仰,也暗含对权奸当道的愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: