牧童词

远牧牛,绕村四面禾黍稠。
陂中饥乌啄牛背,令我不得戏垅头。
入陂草多牛散行,白犊时向芦中鸣。
隔堤吹叶应同伴,还鼓长鞭三四声。
牛牛食草莫相触,官家截尔头上角。

译文

收起展开
我到村外远处放牛,村子四周的田野里庄稼长得茂密繁盛。
山坡水边有饥饿的乌鸦啄咬牛的脊背,害得我没法跑到田埂上嬉戏玩耍。
进到陂地里荒草繁多,牛群四散走动,白色的小牛犊时不时向着芦苇丛鸣叫。
我隔着田堤吹起树叶回应远处的伙伴,还挥起长鞭甩了三四声响。
牛儿们好好吃草别互相争斗,官府知道了会把你们头上的角硬生生截走。

注释

收起展开
  • 陂读音bēi,指水边的坡地、圩岸,是乡间牧牛的常见场地。
  • 禾黍禾和黍都是古代常见的粮食作物,这里泛指田间的庄稼。
  • 垅头垅通“垄”,指田埂,是田间高出地面的小路。
  • 吹叶古代民间流行的游戏,将树叶置于口中吹奏,能发出不同声响,常用来呼应同伴。
  • 尔第二人称代词“你”,这里是牧童对牛的称呼。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是欲抑先扬、以小见大。全诗前大半部分都在描摹牧童日常牧牛的鲜活场景,孩童的天真烂漫、乡野的清新气息扑面而来,完全是一派平和的田园牧歌风貌。

直到最后一句,诗人笔锋陡然一转,借牧童随口对牛的警告,不动声色地点出了官府横暴掠夺的社会现实,没有一句直接批判官府的话语,却将底层民众对苛政的恐惧刻画得入木三分,诙谐的口吻之下藏着极深的现实痛感,是中唐新乐府诗歌“浅语含深情”的典型代表。

创作背景

收起展开
这首《牧童词》是中唐诗人张籍创作的新乐府诗作,属于他反映民间疾苦的现实主义代表作品。

中唐时期官府对民间盘剥极为严苛,甚至有专门的差役以各种名目掠夺百姓的牲畜财物,截取耕牛的牛角作为贡品或赋税的乱象在多地出现,诗人正是基于这一真实社会背景,以牧童的口吻完成了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: