䜩客词

上客不用顾金羁,主人有酒君莫违。
请君看取园中花,地上渐多枝上稀。
山头树影不见石,溪水无风应更碧。
人人齐醉起舞时,谁觉翻衣与倒帻。
明朝花尽人已去,此地独来空绕树。

译文

收起展开
尊贵的客人不必急着策马离去,主人备下美酒请您千万不要推辞。
请您抬眼看看园中的春花,如今落在地上的越来越多,枝头上的却日渐稀疏。
山头浓密的树影把山石完全遮蔽,没有风拂过的溪水想来该是格外澄碧。
所有人都喝到大醉起身起舞的时候,谁还会察觉到衣衫翻卷、头巾歪倒。
等到明天春花谢尽宾客全都散去,我只能独自来到这里,空自绕着树徘徊。

注释

收起展开
  • 上客尊贵的客人,是主人对在场宾客的敬称。
  • 金羁以黄金装饰的马笼头,此处代指装饰华美的骏马。
  • 看取看着,“取”是古汉语中常用的句中语助词,没有实际语义。
  • 倒帻帻是古代男子包裹发髻的头巾,倒帻指头巾歪斜倾倒,形容醉酒之后不拘形迹的放纵状态。

赏析

收起展开
这首诗是张籍乐府诗“语浅情深”艺术特色的典型代表,完全跳出了普通宴饮诗堆砌辞藻、一味铺陈享乐的俗套。

开篇没有直接劝酒,反而以园中渐落的残花作为核心引喻,点出春时将尽、欢聚难再的潜台词,留客的诚意背后藏着极深的惜春意味。中间四句先铺写周遭清幽的山林溪水景致,再刻画众人醉后起舞、放浪形骸的酣态,把当下欢聚的热烈氛围推到顶点。末尾两句笔锋陡然一转,预想明朝人散花空之后,自己独自绕树徘徊的孤寂场景,以当下的极乐反衬未来的极空,将对美好时光难以挽留的怅惘情绪渲染得格外沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍创作的宴饮主题乐府作品,正式收录于《全唐诗》卷三百八十二。

中唐时期春日文人雅聚是非常盛行的社交活动,张籍常年辗转于各地幕府交游,这首诗正是他在春日宴集酣畅之际,由眼前将残的春花生发感怀,既表达留客尽欢的诚意,也暗含对盛筵难再的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: