永嘉行

黄头鲜卑入洛阳,胡儿执戟升明堂。
晋家天子作降虏,公卿奔走如牛羊。
紫陌旌幡暗相触,家家鸡犬惊上屋。
妇人出门随乱兵,夫死眼前不敢哭。
九州诸侯自顾土,无人领兵来护主。
北人避胡多在南,南人至今能晋语。

译文

收起展开
黄头发的鲜卑军队攻入洛阳城,异族兵士手持长戟登上皇宫正殿。
西晋的天子沦为了敌方俘虏,王公大臣们仓皇逃窜如同被驱赶的牛羊。
京城大道上的旌旗密密麻麻暗中相互碰撞,家家户户的鸡犬都受惊飞上了屋顶。
妇女被掳掠出门跟随乱兵,丈夫就死在眼前她们也不敢出声哭泣。
天下的诸侯各自只顾着守护自己的领地,没有一人领兵前来援救君主。
北方百姓为躲避胡人大多逃往南方,南方人到如今还保留着西晋时期的口音。

注释

收起展开
  • 黄头鲜卑古代少数民族鲜卑的一支,这里代指攻入洛阳的北方异族军队。
  • 执戟手持戟,戟是古代的一种长柄兵器,这里代指全副武装的兵士。
  • 明堂古代帝王宣明政教、举行大典的殿堂,这里指代皇宫的正殿。
  • 紫陌特指京城的大道,是古典诗词中常见的指代意象。
  • 旌幡各类旗帜的统称,这里指军队的仪仗旌旗。
  • 九州古代中国划分为九个行政区域,后世常用九州代指整个天下。

赏析

收起展开
这首诗是张籍现实主义乐府诗作的代表,全诗没有直接的议论,全程以白描手法铺陈永嘉之乱的全过程,画面感极强。

诗人避开宏大叙事的空洞,选用极具冲击力的民间细节,比如鸡犬上屋、妇人不敢哭等场景,把战乱给普通百姓带来的刻骨伤痛写得入木三分。最后两句以百余年后南方人仍保留晋语的细节,暗喻战乱影响之深远,也暗含对中唐藩镇割据、无人勤王的辛辣讽刺,情感沉郁厚重,极具历史穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的乐府名篇,以西晋末年的永嘉之乱为创作蓝本。西晋怀帝永嘉五年(公元311年),匈奴、鲜卑等异族势力攻破都城洛阳,掳走晋怀帝,烧杀劫掠,中原陷入空前浩劫,史称“永嘉之乱”。

张籍所处的中唐时代,安史之乱余波未平,藩镇拥兵自重,边患接连不断,中央朝廷权威衰微,诗人借古讽今,以西晋亡国的惨痛史事,针砭当时的现实弊病。