北邙行

洛阳北门北邙道,丧车辚辚入秋草。
车前齐唱薤露歌,高坟新起白峨峨。
朝朝暮暮人送葬,洛阳城中人更多。
千金立碑高百尺,终作谁家柱下石。
山头松柏半无主,地下白骨多于土。
寒食家家送纸钱,乌鸢作窠衔上树。
人居朝市未解愁,请君暂向北邙游。

译文

收起展开
洛阳城北门外通往北邙山的大道上,送葬的丧车辘辘碾过深秋的荒草。
送葬的人在车前齐声唱着挽歌,新修的高大坟冢在野地里高高耸立。
朝朝暮暮都有人来这里送葬,可洛阳城里活着的人数量还要更多。
有人耗费千金立下百尺高的墓碑,到头来终究会成为谁家房柱下的垫石。
北邙山头的松柏大半已经没有了主人,地下掩埋的白骨比泥土还要多。
寒食节里家家户户都来坟前焚烧纸钱,乌鸦老鹰叼着树枝在树上筑巢。
住在闹市中沉迷名利的世人还没解开世俗的愁绪,请你暂且到北邙山上来走一遭。

注释

收起展开
  • 北邙山名,在今河南洛阳北部,是汉唐时期著名的公共墓葬地。
  • 辚辚形容车轮滚动时发出的声响。
  • 薤露歌古代著名挽歌,意谓人的生命如同薤草上的露水一样短暂易逝,是送葬时专门演唱的哀歌。
  • 峨峨形容山势或建筑物高耸的样子。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,习俗禁火三日,同时祭扫先人坟墓。
  • 乌鸢乌鸦和老鹰,这类猛禽喜食腐肉,常出没于荒坟野地之间。
  • 朝市本指闹市,这里代指争名逐利的世俗人间。

赏析

收起展开
全诗完全采用白描的现实主义手法,没有堆砌华丽辞藻,也没有刻意渲染凄厉的悲苦情绪,只是如实铺陈北邙山的所见之景,却形成了极强的情感冲击力。

诗作多处运用反差强烈的对比手法:送葬者络绎不绝,可活在世俗中追名逐利的人数量远多于逝者;生者耗费千金修筑的高大墓碑,最终只会沦为别人家房柱下的垫石;坟头的松柏无人照料,地下堆积的白骨甚至比泥土还要多,这些近乎残酷的写实细节,彻底打破了世人对身后留名、富贵长存的幻想。

末尾一句以劝人游览北邙山作结,跳出了传统悼亡诗感伤怀旧的狭小格局,具备振聋发聩的醒世力量,充分体现了新乐府诗歌直面现实、讽喻时弊的核心创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期新乐府运动的代表作品之一,北邙山地处洛阳城北,自汉代以来就是王公贵族和平民百姓共同的墓葬地,是古代文人书写生死主题最具代表性的意象载体。

中唐社会动荡不安,统治阶层和世俗民众都沉迷于争名逐利、贪求富贵,完全忽略了人生有限、荣华难久的终极规律,张籍便以写实的笔触描摹北邙山的丧葬实景,创作了这首极具警世意义的讽喻诗。