楚妃叹

湘云初起江沉沉,君王遥在云梦林。
江南雨多旌旗暗,台下朝朝春水深。
章华殿前朝万国,君心独自无终极。
楚兵满地能逐禽,谁用一身骋筋力。
西江若翻云梦中,麋鹿死尽应还宫。

译文

收起展开
湘江之上云气初生江面昏沉,君王远在云梦泽的林间游猎。
江南连日多雨天色晦暗,旌旗失色,章华台下春水位势日渐涨深。
昔日章华殿之前诸侯都来朝拜,君王放纵享乐的心性从来没有止境。
楚国遍地兵卒都能追逐飞禽走兽,何须君王亲自耗费体力驰骋狩猎。
即便西江之水翻涌漫过整个云梦泽,等到泽中麋鹿被捕尽君王才肯回宫。

注释

收起展开
  • 云梦古代楚国境内的著名大泽,范围大致在今湖北、湖南交界一带,是先秦时期贵族常用的游猎场所。
  • 章华殿春秋时期楚灵王下令修建的宏大宫殿,故址在今湖北监利西北,是当时楚国的重要政治地标。
  • 逐禽追逐飞禽走兽,这里代指君王主持的大规模游猎活动。
  • 骋筋力施展体力,此处指君王亲自耗费精力驰骋游猎。
  • 麋鹿一种原产于长江流域湿地的野生动物,这里代指云梦泽中所有可供猎取的猎物。

赏析

收起展开
这首诗全程以楚妃的视角展开叙事,没有直白点明楚妃的人物形象,却处处暗含楚妃对远游不归、耽于享乐的君王的牵挂与隐忧,暗合《楚妃叹》的乐府古题内核。

全诗用笔深婉沉郁,没有直白的批判说教,而是通过场景铺陈与反讽语气,将对君主荒政误国的警示藏于咏史叙事之中,含蓄厚重,完全契合新乐府讽谕诗的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍创作的咏史乐府诗,取材于春秋时期楚灵王沉迷游畋、荒废政事的历史典故。

中唐时期多位君主沉迷游猎宴乐、忽视朝政,张籍继承新乐府“惟歌生民病”的创作宗旨,借古讽今,以楚妃的视角暗寓对时政的规谏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: