春日行

春日融融池上暖,竹牙出土兰心短。
草堂晨起酒半醒,家僮报我园花满。
头上皮冠未曾整,直入花间不寻径。
树树殷勤尽遶行,攀枝未徧春日暝。
不用积金着青天,不用服药求神仙。
但愿园里花长好,一生饮酒花前老。

译文

收起展开
春日光景和暖融融,池塘边暖意漫溢,新竹嫩芽破土而出,兰草的花苞还十分短小。
我在草堂清晨起身,酒意还剩半分未消,家童前来禀报,说园中的春花已经全部开遍。
我头上戴的皮制便帽都来不及整理,径直走入花丛之中,根本不去找寻现成的路径。
每一株花树我都满怀兴致地绕着走了一遍,攀玩花枝还没走遍所有花树,春日就已经临近黄昏。
用不着积累黄金堆到高天之上,用不着服食丹药去求羽化登仙。
只愿园中的鲜花常开不败,我这一生都能在花前悠然饮酒,直到终老。

注释

收起展开
  • 春日融融形容春日和暖、舒适和煦的样子。
  • 兰心这里指兰草初生的花苞。
  • 皮冠古代隐士所戴的皮制便帽,这里泛指日常家居的便帽。
  • 暝天色昏暗,此处指日暮、黄昏时分。
  • 着青天形容财富积累得极多,高可及天。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白质朴,节奏明快流畅,完全跳出了传统春日诗伤春惜春的俗套,转而书写对当下闲适生活的珍视。

前八句铺陈春日游园的狂放情态,诗人酒意半醒、冠帽不整、不入俗径、遍绕花树,把一个沉醉于春景的率性隐士形象刻画得活灵活现,毫无矫揉造作之感。后四句直抒胸臆,否定世俗人汲汲追求的堆金富贵、神仙长生,只愿长伴花前饮酒终老,将平凡自在的日常价值抬到了最高处,情感真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的后期作品,创作于他闲居长安郊外草堂的时期。

张籍一生仕途不算显达,晚年多有脱离官场俗务、悠游田园的生活经历,这首诗正是他摆脱案牍劳形之后,沉醉于春日闲趣、追求自在适意生活的心境写照。