译文

收起展开
天快要降雨的时候,刮起了阵阵东风,南边溪水里的白鼍正在洞窟中发出鸣叫。
盛夏六月百姓家的水井都已经干涸见底,夜里听到鼍鸣的声音所有人都起身期盼下雨。

注释

收起展开
  • 白鼍扬子鳄的古称,民间传说它一旦鸣叫,便预示着大雨将至。
  • 窟中指白鼍栖息的水岸洞窟之中。
  • 南谿南边的溪流,“谿”是“溪”的古异体字。
  • 人尽起所有人都起身,这里指百姓听到鼍鸣以为降雨将至,纷纷起身查看期盼。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是以极简的白描手法承载厚重的民生关怀,没有华丽的辞藻修饰,完全以民间视角切入叙事。

开篇先写雨前的典型征兆,东风乍起、鼍鸣窟中,看似是寻常的自然记录,实则铺垫了久旱之人对雨的极致渴望。后两句“井无水”直接点明旱情的严重程度,“人尽起”的细节极具张力,把百姓在绝望中抓住一丝盼雨希望的情态刻画得入木三分,全诗无一字直接言苦,却将底层民众的生存窘境展现得淋漓尽致,充分体现了新乐府诗人“文章合为时而著”的创作宗旨。

创作背景

收起展开
《白鼍鸣》是中唐新乐府运动的代表性写实诗作,创作于张籍仕宦江南期间。

当时江南地区遭遇罕见夏旱,连续数月无有效降水,河井大面积干涸,民间自古流传白鼍鸣叫就会天降大雨的说法,苦熬多日的百姓对任何降雨的征兆都抱有极强的期盼,张籍目睹民间情状后写下这首作品,记录下旱年独有的社会图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: