送远曲

吴门向西流水长,水长柳暗烟茫茫。
行人送客各惆怅,话离叙别倾清觞。
吟丝竹,鸣笙簧,酒酣性逸歌猖狂。
行人告我挂帆去,此去何时返故乡。
殷勤振衣两相嘱,世事近来还浅促。
愿君看取吴门山,带雪经春依旧绿。
行人行处求知亲,送君去去徒酸辛。

译文

收起展开
吴门之外向西流淌的江水绵延不绝,岸边长柳掩映水雾茫茫一片。
远行的人和送行的人都满怀惆怅,诉说着离情别意,一同饮尽杯中的清酒。
丝竹之声悠悠响起,笙簧吹奏出清亮的曲调,酒意酣畅之时众人随性高歌,姿态狂放。
远行的友人告诉我他就要扬帆启程,这一去不知道什么时候才能重返故乡。
我们郑重地整理衣襟互相叮嘱,都说近来世间的世事变化仓促难料。
希望你记得回望吴门的青山,它哪怕经冬覆雪、熬过一整个春天,也始终苍翠如故。
远行的人此去是为了寻访知己故交,我目送你一程又一程,徒然满心酸楚悲辛。

注释

收起展开
  • 吴门古吴县的别称,即今江苏苏州一带,是春秋吴国的故地。
  • 清觞盛满清酒的酒杯,代指清酒。
  • 笙簧笙是古代的簧管乐器,簧是笙里的发声薄片,此处代指笙这类乐器。
  • 挂帆升起船帆,指乘船启程出发。
  • 浅促浅近仓促,此处指世事变化无常、时日短促。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗一味渲染悲苦离情的俗套,开篇先以吴门浩渺的江水、迷蒙的柳烟铺陈出送别的典型环境,为全诗奠定了怅然悠远的情感基调。

诗中没有刻意区分主客身份,而是以“两相嘱”写出送别双方平等共情的深厚情谊,最后以经春犹绿的吴门山为喻,将故土的温厚与坚贞藏在劝慰之中,冲淡了离别的愁苦,也让整首诗的情感显得格外真挚沉厚。全诗语言浅白质朴,完全贴合张籍乐府诗的一贯风格,以日常化的送别场景细节,写出了中唐乱世之中士人对亲友的珍重与对世事无常的感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍旅居吴地(今江苏苏州一带)时所作的送别诗作。

中唐时期江南地区游宦、游学之风盛行,不少士人从吴越出发沿长江西行,奔赴长安、蜀地等地谋求发展,这首诗正是诗人送别即将沿江西行的友人时写下的作品。