董逃行

洛阳城头火曈曈,乱兵烧我天子宫。
宫城南面有深山,尽将老幼藏其间。
重岩为屋橡为食,丁男夜行候消息。
闻道官军犹掠人,旧里如今归未得。
董逃行,汉家几时重太平。

译文

收起展开
洛阳城头漫天火光熊熊,乱兵纵火焚毁了天子的宫城。
宫城的南面有连绵的深山,百姓们扶老携幼全都藏身在深山之中。
以重叠的山岩作为房屋,以橡实作为充饥的食物,成年男子连夜出行打探外界的消息。
听说就连官军也还在掳掠百姓,如今根本没办法回到久别的故乡。
唱起古曲《董逃行》,试问大唐王朝何时才能重见太平?

注释

收起展开
  • 曈曈火焰炽盛、火光冲天的样子。
  • 乱兵此处指安史之乱中作乱的叛军。
  • 重岩层层叠叠的山岩。
  • 橡橡实,栎树的果实,荒年里穷苦百姓常用来充饥。
  • 丁男成年的青壮年男子。
  • 旧里旧日的故里,即故乡。

赏析

收起展开
这首诗继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统,以直白质朴的笔触记录了战乱中百姓的悲惨遭遇,是中唐新乐府运动的代表性作品。

全诗没有刻意用典与华丽雕琢,前四句铺陈乱兵焚宫、百姓逃入深山避难的生存惨状,后两句更将批判的锋芒指向本该护佑百姓的官军,直面官军劫掠的黑暗现实,突破了多数诗作只批判叛军的局限。最后以一声“汉家几时重太平”的喟叹收束,沉郁悲痛,把乱世中底层民众求生不得的绝望感写得入木三分,极具直击人心的艺术力量。

创作背景

收起展开
《董逃行》本是汉代乐府古题,起源于汉末董卓作乱时的民间歌谣,原本用以感慨董卓之乱带来的动荡时局,抒发百姓流离逃难的苦痛。

张籍身处中唐时期,亲历安史之乱后中原民生凋敝的惨状,当时洛阳一带先是遭叛军焚毁劫掠,后续平叛的官军也时常掳掠百姓,民生无依,诗人便借这一古题写当下的现实,没有局限于咏史,而是直接映射唐代的乱世乱象。