将军行

弹筝峡东有胡尘,天子择日拜将军。
蓬莱殿前赐六纛,还领禁兵为部曲。
当朝受诏不辞家,夜向咸阳原上宿。
战车彭彭旌旗动,三十六军齐上陇。
陇头战胜夜亦行,分兵处处收旧城。
胡儿杀尽阴碛暮,扰扰唯有牛羊声。
边人亲戚曾战没,今逐官军收旧骨。
碛西行见万里空,幕府独奏将军功。

译文

收起展开
弹筝峡以东的边境燃起了外敌入侵的尘烟,皇帝选定吉日正式拜授出征的大将。
在蓬莱宫殿前赐给将军六面军中大旗,命他统领禁卫军作为直属的精锐部队。
在朝堂之上接受诏命连家都来不及辞别,当夜就赶往咸阳郊外的高原驻扎宿营。
战车隆隆作响旌旗随风猎猎舞动,三十六路大军一齐开赴陇山前线。
在陇头取得胜利之后连夜进军,分遣兵马各处收复被占领的旧城。
胡虏在北方沙漠地带被尽数剿灭,暮色之下四野纷乱的只有牛羊的叫声。
边地百姓的亲人此前都战死沙场,如今跟随官军收殓往日遗落的尸骨。
向西穿过沙漠放眼万里不见敌踪,军府中专门向朝廷奏报将军的赫赫战功。

注释

收起展开
  • 弹筝峡古地名,在今甘肃平凉泾水沿岸,是唐代西北边防的核心要地。
  • 胡尘指北方游牧民族军队入侵扬起的尘沙,代指边境战事与外患。
  • 六纛唐代天子赐给出征主帅的六面军中大旗,是最高军事权威的象征。
  • 部曲这里指将军直接统领的直属精锐部队。
  • 彭彭出自《诗经》,形容战车行进时声势盛大、轰鸣作响的样子。
  • 陇即陇山,横亘在今陕西、甘肃交界一带,是唐代西北边防的重要关隘。
  • 阴碛泛指北方的沙漠戈壁地带。
  • 幕府古代军队出征时主将设置的营帐,后也代指主将的官方署衙。

赏析

收起展开
这首诗以顺叙的结构完整串联起从边报传来、天子拜将、星夜出征、破敌收城到战后论功的全过程,叙事节奏明快刚健,一气呵成,颇有盛唐边塞诗的雄浑风骨。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,以质朴的白描手法铺陈战事,从大军进发的赫赫声威,到收复失地的迅捷势态,再到战后边地只剩牛羊声的空旷场景,层层推进,画面感极强。尤为难得的是诗作没有一味夸耀军功,特意加入边民跟随官军收殓战死亲人遗骨的细节,在赞颂战功之外,也暗含了对战乱给普通民众带来的深重苦难的体察,让整首诗的立意超越了普通的颂功边塞诗,拥有了更厚重的人文温度。

创作背景

收起展开
张籍是中唐新乐府运动的核心代表人物之一,这首《将军行》属于他创作的新乐府边塞题材作品。

中唐时期西北吐蕃势力强盛,多次侵扰唐王朝的泾原、陇右等地,弹筝峡一带是双方反复争夺的战略要地。这首诗便是以某次唐军主动出击、击退吐蕃收复失地的真实战事为蓝本创作,既歌颂了出征将帅的勇武功绩,也暗含了对边地长期战乱民生凋敝的反思。